1 00:00:00,902 --> 00:00:02,804 (dramatična glazba) 2 00:00:02,937 --> 00:00:05,673 (šištanje zraka) 3 00:00:21,956 --> 00:00:25,292 (vedra vesela glazba) 4 00:00:27,160 --> 00:00:28,530 ♪ Da ♪ 5 00:00:28,663 --> 00:00:31,633 ♪ Da ♪ 6 00:00:31,766 --> 00:00:32,901 ♪ Pusti me da pjevam ♪ 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,669 ♪ Ooh ♪ 8 00:00:34,802 --> 00:00:37,070 ♪ Ooh ♪ 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,808 ♪ Vidiš, smiješna stvar o ljubavi je ♪ 10 00:00:40,942 --> 00:00:43,410 ♪ Nikad se zapravo ne zna kad dolazi ♪ 11 00:00:43,545 --> 00:00:46,581 ♪ Ali bolje vjeruj znat ćeš kad bude tamo ♪ 12 00:00:46,714 --> 00:00:47,849 ♪ Istinita priča ♪ 13 00:00:47,982 --> 00:00:50,552 ♪ Mora da sam tražio ♪ 14 00:00:50,685 --> 00:00:53,186 ♪ Iako nisam gledao za mnogo ♪ 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,489 ♪ Provjeravam scenu ♪ 16 00:00:55,623 --> 00:00:58,392 ♪ Nisam pokušavao dobiti svoj brojevi gore, ah ♪ 17 00:00:58,526 --> 00:01:01,161 ♪ Znaš da se držim hladnokrvno ♪ 18 00:01:01,295 --> 00:01:03,430 ♪ Više volim ostati u rezu ♪ 19 00:01:03,565 --> 00:01:05,900 ♪ Ne želim ne pažnja na mene ♪ 20 00:01:06,034 --> 00:01:08,836 ♪ Kad se pokušavam tresti plav od mene ♪ 21 00:01:08,970 --> 00:01:12,105 ♪ Ali onda sam vidio tvoje lice, ah ♪ 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,975 ♪ Zbog toga mi je srce ubrzalo ♪ 23 00:01:14,107 --> 00:01:16,644 ♪ Djevojko, izgledaš kao milijun dolara ♪ 24 00:01:16,778 --> 00:01:19,479 ♪ Nešto u vezi puta razmetaš se svojim stvarima ♪ 25 00:01:19,614 --> 00:01:22,884 ♪ Oh, djevojko, dobro si kako želiš ♪ 26 00:01:23,017 --> 00:01:24,719 ♪ Što bih trebao učiniti ♪ 27 00:01:24,852 --> 00:01:28,121 ♪ Nešto mi je reklo da imam nema vremena za gubljenje ♪ 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,358 ♪ Samo naprijed i poništi potez ♪ 29 00:01:31,491 --> 00:01:33,528 ♪ Smiješna stvar o ljubavi ♪ 30 00:01:33,661 --> 00:01:35,730 ♪ Kad dođe i prođe ♪ 31 00:01:35,863 --> 00:01:37,164 ♪ Nikad se ne zna ♪ 32 00:01:37,297 --> 00:01:41,134 ♪ Dakle, moraš zadržati svoje srce izloženo ♪ 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,605 ♪ I možeš biti siguran ♪ 34 00:01:43,738 --> 00:01:46,608 ♪ Nema uzroka ni lijeka ♪ 35 00:01:46,741 --> 00:01:49,077 ♪ I ako želi tebe, ah ♪ 36 00:01:49,209 --> 00:01:53,246 ♪ Doći će i pronaći te, ah ♪ 37 00:01:54,181 --> 00:01:56,084 - Dragi Bože, hvala ti za sve 38 00:01:56,216 --> 00:01:57,417 učinio si za mene i moja obitelj. 39 00:01:57,552 --> 00:01:59,854 Ti nas činiš sretnima i sigurnima. 40 00:01:59,988 --> 00:02:02,456 Ali je li u redu ako pitam ti za nešto? 41 00:02:04,826 --> 00:02:08,161 (vjetar tiho zavija) 42 00:02:09,097 --> 00:02:11,833 Pa, mislim da je to bilo da. 43 00:02:14,201 --> 00:02:15,637 U redu. 44 00:02:15,770 --> 00:02:18,405 Znam da možda očekuješ tražim cool stvari, 45 00:02:18,539 --> 00:02:21,809 poput lutki i šminke i prebacivanje igara, 46 00:02:21,943 --> 00:02:23,511 pa molim te znaj da ja neće se ljutiti 47 00:02:23,645 --> 00:02:25,513 ako mi daš te stvari, 48 00:02:25,647 --> 00:02:29,449 ali ovaj put sam odlučio prihvati ono što tražim. 49 00:02:30,217 --> 00:02:31,753 Želim malog brata. 50 00:02:31,886 --> 00:02:33,353 Možete li to učiniti? 51 00:02:33,487 --> 00:02:34,789 Naravno da možete. 52 00:02:34,922 --> 00:02:37,290 Čuo sam da je potrebno samo, tri mjeseca. 53 00:02:37,424 --> 00:02:38,993 Barem je tako je sa štencima. 54 00:02:39,127 --> 00:02:40,995 Hvala ti, Isuse. Amen. 55 00:02:41,129 --> 00:02:44,532 (svijetla duhovna glazba) 56 00:02:46,433 --> 00:02:50,638 ♪ Jednu stvar znam o ljubavi, uh ♪ 57 00:02:50,772 --> 00:02:52,974 ♪ Mogao bi dobiti što tražiš ♪ 58 00:02:53,107 --> 00:02:56,611 ♪ Zato bolje budi siguran ♪ 59 00:02:56,744 --> 00:03:01,949 (svijetla duhovna glazba) (daljinski promet) 60 00:03:06,721 --> 00:03:09,222 (tiho stenjanje) 61 00:03:12,225 --> 00:03:14,962 (nježna glazba) 62 00:03:23,137 --> 00:03:26,339 (tihi smijeh) 63 00:03:26,473 --> 00:03:28,976 - Mmm. Ne počinji ništa, neće biti ništa. 64 00:03:29,110 --> 00:03:31,244 - Ako nešto ne započnem, onda neće biti ništa. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,647 - Mmm-mmm. 66 00:03:32,780 --> 00:03:33,648 - Mmm. 67 00:03:35,650 --> 00:03:38,218 - Znaš da trebaš doći na posao na vrijeme. 68 00:03:39,821 --> 00:03:42,056 - Ali ipak taj udar i bijeg. 69 00:03:42,190 --> 00:03:44,192 To će uzrokovati kašnjenja. 70 00:03:44,324 --> 00:03:46,493 - Uslijedio je pogodak i trčati jutros? 71 00:03:46,627 --> 00:03:47,929 - Bit će. 72 00:03:48,863 --> 00:03:51,199 (oboje se smiju) 73 00:03:51,331 --> 00:03:53,868 haos. - U redu, stižemo. 74 00:03:56,904 --> 00:03:59,173 Ooh, znaš što bi bilo tako super sada? 75 00:03:59,306 --> 00:04:00,074 - Što? 76 00:04:00,208 --> 00:04:01,175 - Malo dječjeg ulja. 77 00:04:01,308 --> 00:04:02,442 - Oh, želiš li malo dječjeg ulja? 78 00:04:02,577 --> 00:04:03,310 - Želim malo dječjeg ulja. 79 00:04:03,443 --> 00:04:04,344 - da 80 00:04:04,478 --> 00:04:05,847 - Ali ne za mene, za tebe. 81 00:04:05,980 --> 00:04:06,748 - Oh, za mene? 82 00:04:06,881 --> 00:04:07,515 - Za tebe. Ne mene. 83 00:04:07,648 --> 00:04:08,850 - Oh, u redu. Gdje je to? 84 00:04:08,983 --> 00:04:09,884 - Na noćnom je ormariću. Idi po njega. 85 00:04:10,017 --> 00:04:10,885 - Noć... 86 00:04:11,018 --> 00:04:11,953 - G0 shvati. Idi po njega. 87 00:04:12,086 --> 00:04:14,387 - Da. - Oh, da. 88 00:04:14,522 --> 00:04:15,489 - Ovo dječje ulje. 89 00:04:15,623 --> 00:04:16,456 - Oh, priredit ćeš predstavu? 90 00:04:16,591 --> 00:04:18,059 - Da, dušo, predstava. 91 00:04:18,192 --> 00:04:18,926 - U redu. 92 00:04:19,060 --> 00:04:19,794 (on beatboxuje) 93 00:04:19,927 --> 00:04:20,795 da 94 00:04:22,663 --> 00:04:24,766 Da! (lupa se po prsima) 95 00:04:24,899 --> 00:04:25,432 - O da. 96 00:04:25,566 --> 00:04:26,567 - Da, tako. 97 00:04:26,701 --> 00:04:27,668 - Tako. - Obožavam to. 98 00:04:27,802 --> 00:04:28,970 - Sviđa ti se kad ga pljusnem? 99 00:04:29,103 --> 00:04:30,238 - Volim kad ga pljusneš. 100 00:04:30,370 --> 00:04:31,205 - Voliš kad trljam ovi ninganini? 101 00:04:31,338 --> 00:04:32,439 - Trljaj te ninganine! 102 00:04:32,573 --> 00:04:33,908 - Gledaj me kako stišćem ti ninganini. 103 00:04:34,041 --> 00:04:35,009 - Stisni te ninganine. 104 00:04:35,143 --> 00:04:36,343 - Gledaj me, je li ovo previše? 105 00:04:36,476 --> 00:04:37,545 - Ne, dušo. Ne, ne, ne, nastavi! 106 00:04:37,678 --> 00:04:39,180 - Stisni te ninganine. - Da! 107 00:04:39,312 --> 00:04:40,280 Stisni te ninganine. 108 00:04:40,413 --> 00:04:41,348 - Da, u redu. - Vau. 109 00:04:41,481 --> 00:04:42,150 - Djevojko, skočit ću. 110 00:04:42,282 --> 00:04:43,017 - Da! 111 00:04:43,151 --> 00:04:44,018 U redu, Simba. 112 00:04:44,152 --> 00:04:45,086 - Simba! 113 00:04:45,219 --> 00:04:49,356 (imitiraju glazbu "Kralja lavova") 114 00:04:55,530 --> 00:04:56,864 (vrata su se otvorila s treskom) - Što radite? 115 00:04:56,998 --> 00:04:57,999 - Što? Rae! 116 00:04:58,132 --> 00:04:59,734 Zašto nisi obučen za školu? 117 00:04:59,867 --> 00:05:01,936 - Čuo sam čudne zvukove. Kao zoološki vrt. 118 00:05:02,069 --> 00:05:03,137 (lagana glazba) 119 00:05:03,271 --> 00:05:03,971 - Kao zoološki vrt? - Kao zoološki vrt? 120 00:05:04,105 --> 00:05:05,273 Oh, to je čudno? 121 00:05:05,405 --> 00:05:06,674 Trebao bi ići, ići, ići, ići, ići, otići. 122 00:05:06,808 --> 00:05:07,642 Uzmi, uzmi, obuci se za školu, dušo. 123 00:05:07,775 --> 00:05:08,643 - da 124 00:05:10,211 --> 00:05:11,045 - Tata? - Da. 125 00:05:11,179 --> 00:05:12,680 - Zašto si tako masna? 126 00:05:12,814 --> 00:05:16,818 - Oh, jer, dušo, tvoj majka je moliteljica. 127 00:05:16,951 --> 00:05:18,586 - da - I stavila je, hm, 128 00:05:18,719 --> 00:05:19,452 pomazanje na meni. 129 00:05:19,587 --> 00:05:20,688 - Sho' je. 130 00:05:20,822 --> 00:05:22,023 - Aleluja. - Ali zašto je tako 131 00:05:22,156 --> 00:05:23,423 po cijelom tijelu? 132 00:05:23,558 --> 00:05:24,625 - Jer... 133 00:05:25,358 --> 00:05:26,761 Tata treba toliko molitve. 134 00:05:26,894 --> 00:05:28,162 - da 135 00:05:28,296 --> 00:05:30,164 Mi smo obitelj koja se moli, Rae. - Mi smo obitelj koja se moli. 136 00:05:30,298 --> 00:05:30,865 Aleluja. - OK? 137 00:05:30,998 --> 00:05:32,300 Rae, van. 138 00:05:32,432 --> 00:05:35,203 Isus će vas odvesti do, i i ti trebaš molitvu, dušo. 139 00:05:35,335 --> 00:05:36,403 Ići. - U redu. 140 00:05:37,404 --> 00:05:38,438 (vrata se zatvaraju) 141 00:05:38,573 --> 00:05:39,707 - Isuse. - Sada, gdje smo stali? 142 00:05:39,841 --> 00:05:41,175 (telefon zuji) - Ah, ooh, molim se 143 00:05:41,309 --> 00:05:43,476 ooh (reži) (smije se) 144 00:05:43,611 --> 00:05:45,445 (telefon zuji) 145 00:05:45,580 --> 00:05:47,380 Oh. - Ma daj! 146 00:05:47,515 --> 00:05:49,584 - Žao mi je. Čekati. 147 00:05:49,717 --> 00:05:51,752 - [Jeff] Što se događa? 148 00:05:51,886 --> 00:05:53,654 - Dušo, ljudi pljačkaju trgovina za uljepšavanje 149 00:05:53,788 --> 00:05:55,156 na istočnoj 12. ulici. 150 00:05:55,289 --> 00:05:57,892 Roger kaže da jest bit ću ovdje svaki čas. 151 00:05:58,526 --> 00:05:59,492 - Ti to ozbiljno? 152 00:05:59,627 --> 00:06:00,528 - Da, znam. Tako mi je žao. 153 00:06:00,661 --> 00:06:01,629 I ja to mrzim. 154 00:06:01,762 --> 00:06:03,197 žao mi je - U redu. 155 00:06:03,331 --> 00:06:04,165 (truba automobila) 156 00:06:04,298 --> 00:06:05,600 - Oh, to mora biti Roger. 157 00:06:05,733 --> 00:06:06,801 Dušo, obećavam. ja ću nadoknaditi ti to, u redu? 158 00:06:06,934 --> 00:06:08,336 - U redu. - Možeš li mi učiniti uslugu? 159 00:06:08,468 --> 00:06:09,637 - Da. - Tata, trebaš mi uzeti 160 00:06:09,770 --> 00:06:11,404 Raeleigh u školu. - Da, razumijem. 161 00:06:11,539 --> 00:06:13,074 - Nabacit ću se na tebe kasnije. 162 00:06:13,207 --> 00:06:14,242 - (smijeh) U redu. 163 00:06:14,374 --> 00:06:15,442 - U redu. 164 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 (ispuhuje) (telefon cvrči) 165 00:06:22,183 --> 00:06:25,452 (lagana glazba) 166 00:06:33,961 --> 00:06:38,065 (nastavlja se lagana glazba) 167 00:06:43,804 --> 00:06:46,240 - U redu, Roger, idemo ovo u jednom potezu, u redu? 168 00:06:46,374 --> 00:06:49,110 (zvona) 169 00:06:49,243 --> 00:06:50,177 - Što u cjelini? 170 00:06:51,012 --> 00:06:52,113 (lagana glazba) (vrata zveckaju) 171 00:06:52,246 --> 00:06:53,413 Kao što vidimo ovdje, 172 00:06:53,547 --> 00:06:54,849 nedavna zajednica ustanka i prosvjeda 173 00:06:54,982 --> 00:06:56,449 odvija posvuda zemlja, 174 00:06:56,584 --> 00:06:58,319 na kraju su se proširile u našu zajednicu 175 00:06:58,485 --> 00:06:59,987 kao ljut i frustrirani prosvjednici 176 00:07:00,121 --> 00:07:02,690 opljačkati ovu trgovinu potrepštinama za kosu ovdje na istočnoj 12. ulici. 177 00:07:02,823 --> 00:07:04,926 Ovdje sam s vlasnikom, Gospođa Lucretia Davis. 178 00:07:05,059 --> 00:07:08,663 Gospođica Davis, vidjevši sve ovo dogoditi u roku od nekoliko minuta, 179 00:07:08,796 --> 00:07:10,430 kako se osjećaš zbog ovoga? (lagana glazba) 180 00:07:10,564 --> 00:07:13,634 - Osjećam se uzrujano, povrijeđeno, izdao. 181 00:07:13,768 --> 00:07:15,903 Služio sam ovoj zajednici više od 10 godina, 182 00:07:16,037 --> 00:07:17,905 a ovako mi se odužujete! 183 00:07:18,039 --> 00:07:20,808 Slušaj, pljačke neće biti riješiti problem koji je pri ruci. 184 00:07:20,942 --> 00:07:23,844 Sve što će učiniti je napraviti naše zajednice izgledaju slabo. 185 00:07:26,147 --> 00:07:27,114 - Jesu li to proizvodi za kosu 186 00:07:27,248 --> 00:07:29,684 iz susjedne drogerije, gđa. 187 00:07:31,085 --> 00:07:32,720 - Da. Moram obnoviti zalihe moje police, znaš? 188 00:07:32,853 --> 00:07:34,422 Ali zove se a krug života! 189 00:07:34,555 --> 00:07:35,423 - Oh, u redu. 190 00:07:35,556 --> 00:07:36,757 O moj Bože. - Oh! 191 00:07:36,891 --> 00:07:39,894 - Je li vaša perika, gospođo, imati periku? 192 00:07:40,027 --> 00:07:41,562 - Slušaj, moraš ostati spreman (lagana glazba se nastavlja) 193 00:07:41,696 --> 00:07:43,463 tako da ne morate spremi se, dušo, u redu? 194 00:07:43,597 --> 00:07:44,332 (smijeh) 195 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 - Roger. Rez. 196 00:07:45,733 --> 00:07:46,934 Znate što, samo rezati. 197 00:07:47,969 --> 00:07:51,105 - Ako pijete ananas sok, što onda radi? 198 00:07:51,238 --> 00:07:52,606 - Nema isti učinak. 199 00:07:52,740 --> 00:07:54,175 I samo razmišljam, znaš, 200 00:07:54,308 --> 00:07:56,510 taj treći što smo bili govorimo o dovođenju? 201 00:07:56,644 --> 00:07:59,380 - Ohh! - Možda bi htjeli... 202 00:07:59,513 --> 00:08:00,815 Kušajte. - U redu. 203 00:08:00,948 --> 00:08:01,916 U redu, možemo to učiniti. - Da. 204 00:08:02,049 --> 00:08:03,017 - Možemo mi to. sviđa mi se to. 205 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 - I meni se to sviđa. 206 00:08:04,285 --> 00:08:05,052 - Sviđa mi se to. To je pametovanje. 207 00:08:05,186 --> 00:08:06,387 - Mm-hmm. 208 00:08:06,520 --> 00:08:08,022 To je timski rad. - Vi dolazite s idejama. 209 00:08:08,155 --> 00:08:09,023 - Radimo to zajedno. - Samo ću, znaš, 210 00:08:09,156 --> 00:08:09,991 slijediti primjer. 211 00:08:10,124 --> 00:08:12,226 U redu. - Malo timskog rada. 212 00:08:12,360 --> 00:08:15,696 (uglađena, jazzy glazba) 213 00:08:28,509 --> 00:08:31,879 (nerazgovjetno brbljanje) 214 00:08:32,013 --> 00:08:36,283 - Ah, Max, Terry, molim vas uđi. Sjedni. 215 00:08:38,786 --> 00:08:40,187 - U redu. - Hvala. 216 00:08:40,321 --> 00:08:41,288 - U redu. 217 00:08:42,790 --> 00:08:45,259 To je vrlo zanimljivo izbor bluze. 218 00:08:45,393 --> 00:08:46,761 - Oh. Hvala. 219 00:08:46,894 --> 00:08:48,596 - Lijepo crveno. - To mi je najdraža boja. 220 00:08:48,729 --> 00:08:49,463 Da. - Mm-hmm. 221 00:08:49,597 --> 00:08:50,197 - Izgleda super. 222 00:08:51,298 --> 00:08:52,767 - Da, prvo, ja bih kao zahvala obojici 223 00:08:52,900 --> 00:08:55,603 za ulazak u ovo jutro.Cijenim to. 224 00:08:55,736 --> 00:08:58,305 Sada, nažalost, jesam dobivena izvješća 225 00:08:58,439 --> 00:09:01,542 nekih neprikladnih ponašanje između vas dvoje. 226 00:09:01,675 --> 00:09:03,077 Da ne budem iskren, 227 00:09:03,210 --> 00:09:06,047 Ja osobno nemam problem s uredskim romansama. 228 00:09:06,180 --> 00:09:09,850 Ali razina diskrecije i profesionalizam 229 00:09:09,984 --> 00:09:11,719 mora se održavati. 230 00:09:11,852 --> 00:09:15,189 - Zadržavamo diskreciju i profesionalizam. 231 00:09:15,322 --> 00:09:17,925 - U redu. U redu, to je dobro znati. 232 00:09:18,959 --> 00:09:21,462 Samo pogledajte ovdje. (lagana glazba) 233 00:09:21,595 --> 00:09:23,130 Terry, u utorak, 234 00:09:23,264 --> 00:09:27,101 jeste li nosili nenormalno kratka crvena suknja za ured? 235 00:09:28,936 --> 00:09:31,272 - Mislim, imam lijepe noge. 236 00:09:31,405 --> 00:09:34,341 - Ima! Skočni zglobovi šunke ako hoćete. (smije se) 237 00:09:34,475 --> 00:09:36,511 - A ja mislim da nema zločin u njihovom isticanju. 238 00:09:36,644 --> 00:09:37,512 - Ne. - Naravno da ne, 239 00:09:37,645 --> 00:09:38,913 naravno da nije. 240 00:09:39,046 --> 00:09:42,249 Max, kad si vidio Terryja, jesi li vrisnuo? 241 00:09:42,383 --> 00:09:45,653 “Htio bih staviti malo glazirati šunke?" 242 00:09:45,786 --> 00:09:46,454 - Da, rekao sam to. 243 00:09:47,588 --> 00:09:50,124 Tko ih ne voli neke glazirati šunke za večeru? 244 00:09:50,257 --> 00:09:50,991 - Znam da znam. 245 00:09:51,125 --> 00:09:51,659 - U redu. 246 00:09:51,792 --> 00:09:52,561 (oboje se smiju) 247 00:09:52,693 --> 00:09:54,161 - Naravno. ukusno. 248 00:09:54,295 --> 00:09:58,265 Slušajte ljudi, ovo je Medijska tvrtka u vlasništvu crnaca, u redu? 249 00:09:58,399 --> 00:09:59,534 To je važno. 250 00:09:59,667 --> 00:10:01,836 I moramo biti bolji. 251 00:10:02,770 --> 00:10:03,771 - Hm. - Da, ali, 252 00:10:03,904 --> 00:10:05,272 prema priručniku za zaposlenike gdje 253 00:10:06,273 --> 00:10:07,641 nije nam dopušteno pričati o rasi. 254 00:10:07,775 --> 00:10:09,009 - Hm. 255 00:10:09,143 --> 00:10:10,010 - Pa? 256 00:10:12,079 --> 00:10:13,380 - Dobro, sljedeća pritužba. 257 00:10:14,549 --> 00:10:15,850 (uzdahne) 258 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 U redu, pa sjećaš se prošli Božić 259 00:10:17,418 --> 00:10:20,287 odlučio je odjel ukrasiti urede? 260 00:10:20,421 --> 00:10:21,155 - Da. - Da. 261 00:10:21,288 --> 00:10:22,156 Što si napravio? 262 00:10:22,990 --> 00:10:24,024 - Objesio sam imelu. 263 00:10:24,158 --> 00:10:25,560 - Imela? - Da, da. 264 00:10:25,693 --> 00:10:26,961 Stavio sam ga na svoja vrata. Bilo je zabavno. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,530 I bilo je svečano. Nema štete u tome. 266 00:10:28,662 --> 00:10:30,030 - Tko ne voli imelu? Što je to? 267 00:10:30,164 --> 00:10:31,632 (nastavlja se lagana glazba) 268 00:10:31,765 --> 00:10:34,135 - Oh, to je devina prsta, dušo. 269 00:10:35,202 --> 00:10:38,005 - Sad, kako to Terry zna to a ti ne znas? 270 00:10:38,139 --> 00:10:41,442 - Zato što je moj. Da, objesio sam to. 271 00:10:41,576 --> 00:10:42,643 - Ti? 272 00:10:43,444 --> 00:10:44,311 Objesio si ga. 273 00:10:44,445 --> 00:10:45,379 (smijeh) 274 00:10:45,514 --> 00:10:47,014 u redu Izlazi iz mog ureda. 275 00:10:48,282 --> 00:10:49,383 - Oh. (nastavlja se lagana glazba) 276 00:10:49,518 --> 00:10:50,317 - Ustani i izađi. 277 00:10:50,451 --> 00:10:51,586 - U redu. Mogu li uzeti ovo? 278 00:10:51,752 --> 00:10:52,686 Ipak ga možete imati. - U redu. 279 00:10:52,820 --> 00:10:53,854 Oh, u redu je. Imamo kopije. 280 00:10:53,988 --> 00:10:55,189 u redu je Ostavi to. 281 00:10:58,627 --> 00:10:59,960 - [Max] Bože, to je bilo tvoje! 282 00:11:00,094 --> 00:11:01,162 - znam - Oh, čovječe. 283 00:11:01,295 --> 00:11:02,463 - Mrzim svoj posao. Mrzim svoj posao. 284 00:11:02,597 --> 00:11:03,931 Mrzim svoj posao. Mrzim svoj posao. 285 00:11:04,064 --> 00:11:05,634 Mrzim svoj posao. Mrzim svoj posao. 286 00:11:05,766 --> 00:11:06,934 Mrzim svoj posao. 287 00:11:09,103 --> 00:11:11,805 - (puhne) Hajde. dođi hajde, (nerazgovetno), 288 00:11:11,939 --> 00:11:13,007 posljednji video danas. 289 00:11:17,945 --> 00:11:19,747 Ma daj, Tisa. 290 00:11:23,250 --> 00:11:24,752 (uzdahne) 291 00:11:24,885 --> 00:11:27,721 (dug uzdah) 292 00:11:27,855 --> 00:11:29,390 Oh, nije li ovo... 293 00:11:30,424 --> 00:11:32,092 (telefon zuji) 294 00:11:32,226 --> 00:11:33,093 Oh. 295 00:11:35,963 --> 00:11:37,231 Ovo je Tisa. 296 00:11:39,466 --> 00:11:40,734 Oh, bok. 297 00:11:41,636 --> 00:11:42,637 (glazbeni ton) 298 00:11:42,770 --> 00:11:46,140 Čekaj, jesi li ti to ozbiljan? 299 00:11:48,075 --> 00:11:49,076 (lagana glazba) 300 00:11:49,210 --> 00:11:50,277 Da. Ne, ne, ne, da. 301 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 Naravno, naravno Ja ću uzeti. 302 00:11:58,452 --> 00:11:59,353 Tri tjedna? 303 00:12:01,288 --> 00:12:02,056 Vau. 304 00:12:02,189 --> 00:12:03,390 (nastavlja se lagana glazba) 305 00:12:03,525 --> 00:12:04,425 ozbiljno? 306 00:12:06,026 --> 00:12:09,230 Atlan, Atlanta. Kao u Atlanti, Atlanti? 307 00:12:10,331 --> 00:12:11,732 Ne, ne, ne, ne, ne. U redu, da, da. 308 00:12:11,865 --> 00:12:14,468 Ne, ja sam, ja sam, ja sam pravi izbor. 309 00:12:14,603 --> 00:12:15,503 Da. 310 00:12:15,637 --> 00:12:16,504 Hvala. 311 00:12:17,404 --> 00:12:18,138 - Hej! 312 00:12:18,272 --> 00:12:19,440 - Hej. 313 00:12:19,574 --> 00:12:21,342 Uzela si pola dana, dušo? 314 00:12:21,475 --> 00:12:22,910 - Da. Da. 315 00:12:24,912 --> 00:12:25,647 Oh, čovječe. 316 00:12:25,779 --> 00:12:26,514 (oboje se ljube) 317 00:12:26,648 --> 00:12:28,015 - Što se dogodilo? 318 00:12:28,148 --> 00:12:32,119 - Ne znam. Samo a skočni zglob devine i šunke. 319 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 Nema veze. kakav ti je bio dan 320 00:12:36,757 --> 00:12:38,993 - Imam neke vijesti. 321 00:12:39,126 --> 00:12:40,828 - U redu. Dobar ili loš? 322 00:12:40,961 --> 00:12:43,230 - Pa, pustit ću te na miru sudac toga. 323 00:12:43,364 --> 00:12:47,368 - S danom koji imam svaka vijest bi bila dobra vijest. 324 00:12:47,502 --> 00:12:50,037 Osim ako ste rekli ja si bila trudna! 325 00:12:50,170 --> 00:12:51,138 - Oh! bio bih kao, 326 00:12:51,272 --> 00:12:53,774 "To je najstrašnija vijest". 327 00:12:54,942 --> 00:12:56,511 Pa što je s tobom? Što imaš? 328 00:12:56,645 --> 00:12:58,078 reci mi 329 00:12:58,212 --> 00:13:02,416 - Čuo sam za to sidrište otvorenog stola. 330 00:13:02,550 --> 00:13:05,119 - OK? - Da. 331 00:13:05,252 --> 00:13:05,919 - I? 332 00:13:06,053 --> 00:13:08,922 - Oh. I, dobila sam posao! 333 00:13:09,056 --> 00:13:09,790 - Stvarno? 334 00:13:09,923 --> 00:13:10,659 - Da. 335 00:13:10,791 --> 00:13:12,159 - Dušo! 336 00:13:12,293 --> 00:13:13,093 znala sam. 337 00:13:14,194 --> 00:13:17,431 Moja djevojčica će biti sidro u Kansas Cityju. 338 00:13:17,565 --> 00:13:18,299 - Ne. 339 00:13:18,432 --> 00:13:18,966 - da 340 00:13:19,099 --> 00:13:20,301 - Da. br. 341 00:13:21,068 --> 00:13:22,504 - Ne. (lagana glazba) 342 00:13:22,637 --> 00:13:25,306 - Pa i da i ne, jer Nisam, nije Kansas. 343 00:13:25,439 --> 00:13:26,407 to je... 344 00:13:26,541 --> 00:13:27,941 - Gdje. 345 00:13:28,075 --> 00:13:29,577 - Atlanta. 346 00:13:29,711 --> 00:13:30,811 - Atlanta. Kako? 347 00:13:30,944 --> 00:13:32,413 Atlanta, tko? 348 00:13:32,547 --> 00:13:33,947 - Atlanta, Georgia. 349 00:13:34,081 --> 00:13:36,751 - Kako ćeš, kako ćeš radit ćeš u Kansas Cityju? 350 00:13:36,884 --> 00:13:37,918 A onda... 351 00:13:38,052 --> 00:13:40,087 - Zar ne? Jer ja nisam. 352 00:13:40,888 --> 00:13:41,955 - Oh. 353 00:13:42,856 --> 00:13:43,725 Oh! 354 00:13:43,857 --> 00:13:44,592 - Dakle. 355 00:13:44,726 --> 00:13:45,959 - Pa? 356 00:13:46,093 --> 00:13:50,164 Oh, znači želiš nekako preseliti u Gruziju? 357 00:13:52,734 --> 00:13:53,601 U redu. 358 00:13:54,703 --> 00:13:56,738 Ti znaš zašto smo napustili Gruziju, 359 00:13:56,870 --> 00:13:58,105 točno? - Da, ali, 360 00:13:58,238 --> 00:14:00,074 dušo, to je bilo davno. 361 00:14:02,677 --> 00:14:03,812 - Vau. 362 00:14:03,944 --> 00:14:05,513 Dakle, stvarno želiš ovo učiniti, ha? 363 00:14:05,647 --> 00:14:06,514 - Znam. 364 00:14:07,448 --> 00:14:08,849 Mislim, ne možemo dopustiti našoj prošlosti 365 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 stati na put našoj budućnosti, točno? 366 00:14:11,185 --> 00:14:14,154 - Shvaćaš da bih da, moram dati otkaz na poslu. 367 00:14:15,022 --> 00:14:16,090 - Ti to ozbiljno? 368 00:14:16,223 --> 00:14:17,925 - Da. - Posao koji mrziš. 369 00:14:19,627 --> 00:14:20,528 U redu, dođi ovamo. 370 00:14:20,662 --> 00:14:21,929 (blaga glazba) 371 00:14:22,062 --> 00:14:23,931 Zamislite ovo kao prilika za vas 372 00:14:24,064 --> 00:14:27,635 pokrenuti tvrtku za ljudske resurse koja oduvijek si želio. 373 00:14:27,769 --> 00:14:29,838 Znate, i sa povećati moju plaću, 374 00:14:29,970 --> 00:14:31,171 to će nam dati dovoljno početnog novca 375 00:14:31,305 --> 00:14:32,841 dobiti svoj posao s tla. 376 00:14:32,973 --> 00:14:34,308 - Koliko kvrga? 377 00:14:35,175 --> 00:14:36,210 - Jeste li spremni za to? 378 00:14:36,343 --> 00:14:38,045 - Mm-hmm. (lagana glazba) 379 00:14:38,178 --> 00:14:42,349 200% udarac, udarac, udarac. 380 00:14:42,483 --> 00:14:43,350 - Prokletstvo, Oprah! 381 00:14:43,484 --> 00:14:44,485 - Zar ne? 382 00:14:44,619 --> 00:14:46,086 - Kada krećemo? 383 00:14:46,220 --> 00:14:47,354 - Tri tjedna. 384 00:14:48,155 --> 00:14:51,058 - Prokletstvo, Oprah. Tri tjedna. 385 00:14:51,191 --> 00:14:52,560 - znam Čekati. 386 00:14:52,694 --> 00:14:54,228 - Bok. - Hej, curo. 387 00:14:55,663 --> 00:14:57,632 - Je li sve u redu? 388 00:14:57,766 --> 00:14:59,900 - da Zašto to pitaš? 389 00:15:01,034 --> 00:15:03,971 - OMG! Jeste li razvesti se? 390 00:15:04,104 --> 00:15:05,774 - Ne, dušo. Naravno da nije. 391 00:15:05,906 --> 00:15:06,708 - Jeste li sigurni? 392 00:15:06,841 --> 00:15:08,208 - da - da 393 00:15:08,342 --> 00:15:10,411 - Dobro razmisli o tome. 394 00:15:10,545 --> 00:15:13,581 - Oh, ne, dušo, nismo. (glazba naglo prestaje) 395 00:15:13,715 --> 00:15:15,315 - Oh. 396 00:15:15,449 --> 00:15:17,451 - Dušo, zašto izgledaš jesi li razočaran zbog toga? 397 00:15:17,585 --> 00:15:19,086 - Pa, bio sam nekako veseli se 398 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 imati dva rođendana. (lagana glazba) 399 00:15:21,088 --> 00:15:22,156 - Pa, to ima smisla. 400 00:15:22,289 --> 00:15:23,825 Ali zapravo, stvarno, 401 00:15:23,957 --> 00:15:26,393 tvoja majka ima nešto htjela bi ti reći. 402 00:15:26,528 --> 00:15:27,261 - Stvarno? 403 00:15:27,394 --> 00:15:28,028 - Stvarno! 404 00:15:28,162 --> 00:15:29,029 - Domaćin? 405 00:15:29,163 --> 00:15:30,464 - U redu, slušaj. 406 00:15:30,598 --> 00:15:32,132 - Dakle, samo ćeš prepustiti ovo meni? 407 00:15:32,266 --> 00:15:34,134 - Apsolutno. Ovo je tvoja situacija, ne moja. 408 00:15:34,268 --> 00:15:35,837 Slušaj svoju mamu. 409 00:15:35,969 --> 00:15:37,237 - OK? U redu. 410 00:15:37,371 --> 00:15:40,207 Rae, dušo, mama dobio ponudu za posao 411 00:15:40,340 --> 00:15:42,544 i mi ćemo se odseliti. 412 00:15:42,677 --> 00:15:43,545 - Gdje, dušo? 413 00:15:45,847 --> 00:15:46,581 - Atlanta. 414 00:15:46,714 --> 00:15:47,481 - Mm-hmm! 415 00:15:47,615 --> 00:15:48,683 - Atlanta? 416 00:15:48,817 --> 00:15:49,684 - da 417 00:15:49,818 --> 00:15:50,618 - Georgia? 418 00:15:50,752 --> 00:15:52,754 - Postoji samo jedan. 419 00:15:53,688 --> 00:15:56,256 - Nema djevojčice, znam da je ovo, 420 00:15:56,390 --> 00:15:57,991 ovo je vjerojatno puno za te obraditi. 421 00:15:58,125 --> 00:15:59,092 - Jeste! 422 00:15:59,226 --> 00:16:00,595 Mislim, što ću obući? 423 00:16:00,728 --> 00:16:02,797 Trebat će mi cijeli nova garderoba za Atlantu. 424 00:16:02,931 --> 00:16:04,398 To je crni Hollywood. (nastavlja se lagana glazba) 425 00:16:04,532 --> 00:16:07,100 Reality showovi, glazba, filmovi. 426 00:16:07,234 --> 00:16:09,771 ovo je super! Tako sam sretan zbog tebe, mama. 427 00:16:09,904 --> 00:16:11,238 - Ajme. Hvala ti, dušo. 428 00:16:11,371 --> 00:16:13,006 - Idem skužiti koju odjeću poklanjam 429 00:16:13,140 --> 00:16:14,408 jer moram napraviti mjesta 430 00:16:14,542 --> 00:16:15,976 za potpuno novo garderobu koju mi kupuješ. 431 00:16:16,109 --> 00:16:17,077 - Oh! 432 00:16:17,211 --> 00:16:18,345 - I ovo će doći s vama 433 00:16:18,479 --> 00:16:20,113 prilično pozamašan naknada za neugodnosti. 434 00:16:20,247 --> 00:16:22,550 Oh, i ovo za svaki slučaj ispadne jako loše, 435 00:16:22,684 --> 00:16:24,284 Postavit ću a podsjetnik u mom telefonu 436 00:16:24,418 --> 00:16:26,588 da razgovaram sa svojim terapeutom o tome kad budem imao 30. 437 00:16:26,721 --> 00:16:28,055 Trebat će joj znati kad moj život 438 00:16:28,188 --> 00:16:30,123 pokrenula silaznu spiralu. 439 00:16:30,257 --> 00:16:32,627 - Oh, silazna spirala, ha? 440 00:16:32,760 --> 00:16:34,762 Oh, to je tvoje dijete. 441 00:16:34,896 --> 00:16:35,697 - Vau. - Ne znam ni ja 442 00:16:35,830 --> 00:16:37,397 kako ona ovako govori. 443 00:16:37,532 --> 00:16:40,602 - Pa, mislim, to je prošlo a puno bolje nego što sam očekivao. 444 00:16:40,735 --> 00:16:41,703 Da. 445 00:16:41,836 --> 00:16:43,370 Samo sam te htio obavijestiti. 446 00:16:43,505 --> 00:16:44,839 Drago mi je što sam bio ovdje objaviti vijest. 447 00:16:44,973 --> 00:16:47,107 - Bi li, Jeff? - Volim te. 448 00:16:47,241 --> 00:16:49,677 - Ti pomozi. ti... 449 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Isuse. 450 00:16:51,111 --> 00:16:53,781 (lagana glazba) 451 00:17:03,123 --> 00:17:04,258 ♪ Sve što vidim su blagoslovi ♪ 452 00:17:04,391 --> 00:17:06,093 ♪ Nemam vremena za stres ♪ 453 00:17:06,226 --> 00:17:09,229 ♪ Ne vjeruj u neuspjehe u moj život, to su samo lekcije ♪ 454 00:17:09,363 --> 00:17:12,432 ♪ Oni samo prave mjesta za ono na čemu sam sada ♪ 455 00:17:12,567 --> 00:17:16,236 ♪ Nemam pojma, ali znam onaj koji zna kako ♪ 456 00:17:16,370 --> 00:17:18,573 ♪ Oh vau ♪ 457 00:17:18,706 --> 00:17:21,141 ♪ Kao da učim igra s tvorcem ♪ 458 00:17:21,275 --> 00:17:25,112 ♪ Sada već znam ♪ 459 00:17:25,245 --> 00:17:29,116 ♪ Sudbina zna da je moje ime dolazi nikad neće izaći ♪ 460 00:17:29,249 --> 00:17:30,518 ♪ Znam to ♪ 461 00:17:30,652 --> 00:17:33,453 (svira glazba) 462 00:17:41,529 --> 00:17:42,630 - Ovdje je sve u redu, dušo? 463 00:17:42,764 --> 00:17:43,765 - Da. - Dobro. 464 00:17:46,768 --> 00:17:47,769 - Hej, svi. 465 00:17:47,902 --> 00:17:48,670 - Hej. 466 00:17:48,803 --> 00:17:49,604 - Bok, tatice. 467 00:17:50,470 --> 00:17:53,073 - Oh, čovječe. Kako si, djevojčice? 468 00:17:53,206 --> 00:17:54,509 - Dobro. - Treba mi malo šećera. 469 00:17:54,642 --> 00:17:56,044 (Rae se smije) (daje veliki poljubac) 470 00:17:56,176 --> 00:17:57,244 - Hej! 471 00:17:58,478 --> 00:18:02,584 - Pa kako ti je bilo zadnje dan radeći kao rob? 472 00:18:03,718 --> 00:18:06,621 Je li se Abe Lincoln pojavio i ispratiti te do vrata? 473 00:18:07,387 --> 00:18:10,658 - Ah. Ne, nije. 474 00:18:10,792 --> 00:18:11,893 - Trebala bi biti sretna. 475 00:18:12,026 --> 00:18:13,628 Više ne morate raditi za bilo koga više. 476 00:18:13,761 --> 00:18:14,929 Sada možeš biti svoj vlastiti šef i- 477 00:18:15,063 --> 00:18:17,065 - I biti švorc jer svi ustaju. 478 00:18:17,197 --> 00:18:18,498 - Ššš! 479 00:18:18,633 --> 00:18:20,902 Vidi, moramo pokazati Rae da smo tim, u redu? 480 00:18:21,035 --> 00:18:23,403 Ona to mora misliti sretan si zbog ovoga. 481 00:18:23,538 --> 00:18:24,304 - O čemu šapućeš? 482 00:18:24,438 --> 00:18:25,773 - Ha? Ništa. 483 00:18:25,907 --> 00:18:27,341 Samo odrastanje, draga. 484 00:18:27,474 --> 00:18:30,444 - Oh, kako se tata boji da se vratim u Atlantu? 485 00:18:30,578 --> 00:18:32,080 Nije teško reći. (lagana glazba) 486 00:18:32,212 --> 00:18:35,349 Svake noći čujem mamu kako pjeva vesele pjesme pod tušem, 487 00:18:35,482 --> 00:18:37,184 a tata plače u njegov jastuk. 488 00:18:37,317 --> 00:18:38,720 (smijeh) Prilično je jadno. 489 00:18:38,853 --> 00:18:40,220 Žao mi je zbog tebe. 490 00:18:40,354 --> 00:18:41,923 - To je slatko. ja nisam 491 00:18:42,957 --> 00:18:44,191 Rae, zašto ne odeš gore, u redu 492 00:18:44,324 --> 00:18:45,593 Doći ću odmah nakon tebe. 493 00:18:45,727 --> 00:18:47,962 Pomoći ću, pomoći ću ti početi se pakirati. 494 00:18:48,096 --> 00:18:49,363 - da - U redu. 495 00:18:50,364 --> 00:18:51,298 (izvlači traku) 496 00:18:51,431 --> 00:18:52,834 - Dušo, dođi ovamo. 497 00:18:52,967 --> 00:18:53,901 - Hm. 498 00:18:54,035 --> 00:18:55,570 - Dođi ovamo. Dobro sam, stvarno. 499 00:18:55,703 --> 00:18:56,738 dobro sam 500 00:18:56,871 --> 00:18:59,473 U redu. Ja sam, ja sam, ja sam sretan zbog tebe. 501 00:19:00,642 --> 00:19:02,777 - Jeste li stvarno bili plačeš u svoj jastuk? 502 00:19:02,910 --> 00:19:03,945 - Apsolutno ne! 503 00:19:04,679 --> 00:19:06,614 Ne od srijede, ali... 504 00:19:06,748 --> 00:19:08,683 - Pretpostavljam da nisi zvao svoju mamu? 505 00:19:08,816 --> 00:19:09,784 - Da, jesam. 506 00:19:09,917 --> 00:19:12,520 Mislim, kao, kao nekako, pogledati. 507 00:19:12,654 --> 00:19:13,655 (lagana glazba) - Jesi li nazvao mamu? 508 00:19:13,788 --> 00:19:14,756 - Kao, dozivao sam je. 509 00:19:14,889 --> 00:19:16,156 Kao, "Mama, mama!" 510 00:19:16,289 --> 00:19:17,491 - Kako to misliš? - "Mama!" 511 00:19:17,625 --> 00:19:19,292 Mama. - Dobro, vidiš, to je čudno. 512 00:19:19,426 --> 00:19:21,629 - Pa, nekako se računa, točno? 513 00:19:21,763 --> 00:19:22,429 - Ne! 514 00:19:23,463 --> 00:19:25,465 - Što je, što je, što je stvarno ti smeta? 515 00:19:25,600 --> 00:19:28,168 Jeste li nervozni što smo naletjet ću na, znaš koga? 516 00:19:28,301 --> 00:19:29,837 - Ne! Nisam zabrinuta. 517 00:19:29,971 --> 00:19:30,872 - U redu. - Nisam. 518 00:19:31,005 --> 00:19:31,973 Jeste li zabrinuti? - Fuj. br. 519 00:19:32,106 --> 00:19:33,240 - U redu. 520 00:19:33,373 --> 00:19:34,341 Rekao sam ti da sam prebolio to prije mnogo vremena. 521 00:19:34,474 --> 00:19:35,475 - I ja sam to prebolio. - tatice! 522 00:19:35,610 --> 00:19:37,210 - Da, dolazi odmah. 523 00:19:37,344 --> 00:19:38,412 - Jeff! 524 00:19:41,248 --> 00:19:43,918 (nježna glazba) 525 00:19:50,558 --> 00:19:52,727 ♪ Slušaj djevojko ♪ 526 00:19:52,860 --> 00:19:55,830 ♪ Vjerujem u osjećaj ♪ 527 00:19:55,963 --> 00:19:58,432 ♪ To je kao nešto što ja ne mogu objasniti ♪ 528 00:19:58,566 --> 00:20:01,401 ♪ 'Jer je jednostavno drugačije ♪ 529 00:20:01,536 --> 00:20:04,172 ♪ Bit ću slijep ako ne vidim ♪ 530 00:20:04,304 --> 00:20:06,974 ♪ Što tvoja ljubav čini za mene ♪ 531 00:20:07,108 --> 00:20:11,546 ♪ A čini se da ne mogu pronađi riječi da kažeš ♪ 532 00:20:12,180 --> 00:20:13,715 ♪ Nije duhovit' ♪ 533 00:20:13,848 --> 00:20:16,651 - A ti ne govoriš ništa. Ne može se ništa učiniti? 534 00:20:17,785 --> 00:20:18,686 Jeste li sigurni? 535 00:20:21,622 --> 00:20:22,557 (uzdahne) U redu. U redu. 536 00:20:22,690 --> 00:20:23,490 Ne, ne, ne. Nije problem. 537 00:20:23,624 --> 00:20:24,792 nisi ti kriva 538 00:20:25,793 --> 00:20:27,327 Ne, ne, ne, u redu je. u redu je 539 00:20:27,461 --> 00:20:30,464 Pretpostavljam da ćemo samo imati shvatiti nešto. 540 00:20:31,231 --> 00:20:32,600 U redu. 541 00:20:32,734 --> 00:20:34,367 U redu, čovječe. Hvala. 542 00:20:35,536 --> 00:20:36,804 Za jebeno ništa. 543 00:20:37,538 --> 00:20:39,807 - Woo, tko je to bio? 544 00:20:40,808 --> 00:20:41,341 - To je trgovac nekretninama. 545 00:20:41,475 --> 00:20:42,710 Očigledno, 546 00:20:43,077 --> 00:20:45,445 izvođači radova imaju pitanja lanca opskrbe. 547 00:20:45,580 --> 00:20:48,516 Tako će naša kuća biti spreman za nekoliko tjedana. 548 00:20:48,649 --> 00:20:50,218 - Ali moramo biti odavde za nekoliko dana! 549 00:20:50,350 --> 00:20:50,952 - Dušo. ja znam 550 00:20:52,252 --> 00:20:55,823 Dakle, reći ću vam nešto, jesmo stavit ćemo naše stvari u skladište, 551 00:20:55,957 --> 00:20:59,227 i jednostavno ćemo morati ostati u hotelu na kratko. 552 00:20:59,359 --> 00:21:00,393 - Ili možemo ostati s tvojom mamom? 553 00:21:00,528 --> 00:21:01,763 - Oh, dovraga ne. 554 00:21:01,896 --> 00:21:03,765 Uh-uh. Vidi, nabavit ću nam lijep apartman. 555 00:21:03,898 --> 00:21:06,634 Nabavit ću nam lijep apartman. Sredio sam to. 556 00:21:06,768 --> 00:21:08,435 - Prestani dopuštati svoje mamini problemi, 557 00:21:08,569 --> 00:21:09,971 kao, učiniti te tako tvrdoglavim. 558 00:21:10,104 --> 00:21:11,506 - Nemoj ovo učiniti osobnim. 559 00:21:11,639 --> 00:21:12,707 - Dobro, možeš li na barem je nazovi 560 00:21:12,840 --> 00:21:13,941 i reci joj to mi smo na putu? 561 00:21:14,075 --> 00:21:15,676 - Zašto? Ona ima Facebook. 562 00:21:15,810 --> 00:21:18,212 Vidjet će te tamo. Znate koliko su ljudi stari. 563 00:21:18,345 --> 00:21:19,312 (ruga se) 564 00:21:19,446 --> 00:21:20,480 - Stari, učini to! 565 00:21:20,615 --> 00:21:21,949 - T, jesi li ti? 566 00:21:22,083 --> 00:21:23,316 - Učini to. 567 00:21:23,450 --> 00:21:24,384 - T. 568 00:21:24,519 --> 00:21:27,387 (vesela glazba) 569 00:21:36,097 --> 00:21:38,099 (telefon zuji) 570 00:21:38,232 --> 00:21:39,000 - Tko je to? 571 00:21:39,133 --> 00:21:39,967 - Mama, mama. 572 00:21:40,101 --> 00:21:41,035 smiri se smiri se 573 00:21:41,169 --> 00:21:42,837 Svi su dobro. Ja sam. 574 00:21:45,239 --> 00:21:46,674 - Jeste li sigurni? 575 00:21:46,808 --> 00:21:49,010 Jer da ti to nazoveš... 576 00:21:50,845 --> 00:21:53,413 - Da, znam da nisam zvao onoliko koliko sam trebao, 577 00:21:53,548 --> 00:21:55,650 i ispričavam se, ali jesam imam sjajne vijesti. 578 00:21:55,783 --> 00:21:59,020 Slušaj, Tisa je dobila nevjerojatan novi posao, 579 00:21:59,153 --> 00:22:01,989 i dovodi nas u Atlantu. 580 00:22:02,123 --> 00:22:03,157 Jupi! 581 00:22:03,291 --> 00:22:04,491 - Što? 582 00:22:04,625 --> 00:22:06,260 ti to ozbiljno 583 00:22:06,393 --> 00:22:07,929 - da To, to su sjajne vijesti, 584 00:22:08,062 --> 00:22:08,663 zar ne? 585 00:22:11,398 --> 00:22:13,466 - Imate li svi gdje odsjesti? 586 00:22:14,434 --> 00:22:16,469 - Da, izvorno smo, imali smo kuću, 587 00:22:16,604 --> 00:22:18,206 ali neće biti spreman za nekoliko tjedana. 588 00:22:18,338 --> 00:22:19,807 Dok kuća ne bude spremna, 589 00:22:19,941 --> 00:22:21,676 samo ćemo, hoćemo samo ću ostati u hotelu. 590 00:22:21,809 --> 00:22:25,412 - Što? Dobio si moju unuku boravak u produženom boravku? 591 00:22:25,546 --> 00:22:28,516 - Ne, ne, to je hotel, mama. 592 00:22:28,649 --> 00:22:30,483 Kao, mi ćemo, mi ćemo biti u lijepom apartmanu. 593 00:22:30,618 --> 00:22:31,686 Sve je dobro. 594 00:22:32,520 --> 00:22:33,588 - U redu. 595 00:22:34,555 --> 00:22:36,190 - Oh, u redu. 596 00:22:36,324 --> 00:22:38,358 (nastavlja se vesela glazba) 597 00:22:38,491 --> 00:22:42,196 Dakle, da, pretpostavljam da hoćemo vidimo se uskoro. 598 00:22:42,330 --> 00:22:43,564 jedva cekam 599 00:22:43,698 --> 00:22:45,166 Volim te, mama. 600 00:22:45,299 --> 00:22:47,068 - I ja tebe volim, sine. 601 00:22:51,138 --> 00:22:52,006 - Hmm? 602 00:22:55,977 --> 00:22:57,044 To je čudno! 603 00:22:58,378 --> 00:22:59,113 - Volim te. 604 00:22:59,247 --> 00:22:59,881 - Jeste li? 605 00:23:00,915 --> 00:23:03,416 - Ne mogu vjerovati želio ostati s njom. 606 00:23:03,551 --> 00:23:04,417 (smijeh) 607 00:23:04,552 --> 00:23:05,620 - Ona je tvoja mama. 608 00:23:06,520 --> 00:23:09,156 (lagana glazba) 609 00:23:19,133 --> 00:23:23,938 ♪ Mislio sam da prestanem samo još jednom ♪ 610 00:23:24,071 --> 00:23:29,476 ♪ I da znaš što je stvarno mi je na umu, o, da ♪ 611 00:23:30,544 --> 00:23:32,880 ♪ Oboje imamo puno toga za reći ♪ 612 00:23:33,014 --> 00:23:38,418 ♪ Ali riječi bježe i nikada ne prestaje biti jednostavan način ♪ 613 00:23:39,787 --> 00:23:42,056 ♪ Ne, ne. ♪ 614 00:23:42,189 --> 00:23:43,758 (vrata se zatvaraju) - Hajde, dušo. 615 00:23:46,193 --> 00:23:48,796 Hajde ustani. 616 00:23:48,930 --> 00:23:50,698 Prijeđi preko. Tu smo. 617 00:23:50,831 --> 00:23:51,999 - Mm-hmm. - Mi ćemo (nerazgovijetno) 618 00:23:52,133 --> 00:23:54,434 i budi put. - Popni se gore. 619 00:23:54,568 --> 00:23:57,505 Oh dječače. (Rae se smije) 620 00:23:57,638 --> 00:23:58,539 - [Rae] Vani je hladno. 621 00:23:58,673 --> 00:23:59,740 - [Tisa] A-ha. 622 00:24:01,208 --> 00:24:04,111 (lagana glazba) 623 00:24:04,245 --> 00:24:05,313 - U redu, tatice. 624 00:24:05,445 --> 00:24:07,014 - Učinimo ovo. 625 00:24:07,982 --> 00:24:10,785 (kuca na vrata) 626 00:24:11,585 --> 00:24:12,653 Otvoreno je. - Oh. 627 00:24:13,688 --> 00:24:14,722 - Mama. 628 00:24:15,990 --> 00:24:16,857 mi smo ovdje 629 00:24:18,960 --> 00:24:20,561 - Misliš da je ona, oh. - Pucaj dok ti ne ispadne! 630 00:24:20,695 --> 00:24:22,063 Pucaj dok ti ne ispadne! 631 00:24:22,196 --> 00:24:23,397 Pucaj dok ti ne ispadne! 632 00:24:23,531 --> 00:24:24,699 Pucaj dok ti ne ispadne! 633 00:24:24,832 --> 00:24:27,101 - Mama! - Pucaj dok ti ne ispadne! 634 00:24:27,234 --> 00:24:28,102 Pucaj dok ti ne ispadne! 635 00:24:28,235 --> 00:24:29,036 - Mama! 636 00:24:29,170 --> 00:24:30,338 Pucaj dok ti ne ispadne! 637 00:24:30,470 --> 00:24:31,806 Pucaj dok ti ne ispadne! 638 00:24:31,939 --> 00:24:34,041 - O moj Bože! - Pucaj dok ti ne ispadne! 639 00:24:34,175 --> 00:24:35,676 Baci dok ne pukneš! 640 00:24:35,810 --> 00:24:37,278 Pucaj dok ti ne ispadne! 641 00:24:37,411 --> 00:24:38,579 Pucaj dok ti ne ispadne! 642 00:24:38,713 --> 00:24:40,247 - Uh-uh. Ne, ne, ne. 643 00:24:40,381 --> 00:24:42,283 Da vidimo kako će se ovo odigrati. - Pucaj dok ti ne ispadne! 644 00:24:42,416 --> 00:24:43,417 Pucaj dok ti ne ispadne! 645 00:24:43,551 --> 00:24:45,086 - Hej, prestani! 646 00:24:45,219 --> 00:24:47,288 Poštuješ svoju baku. - Pucaj dok ti ne ispadne! 647 00:24:47,421 --> 00:24:49,256 Pucaj dok ti ne ispadne! - Možeš li joj vjerovati? 648 00:24:49,390 --> 00:24:50,758 - Tisa! - Ha? 649 00:24:50,891 --> 00:24:52,093 - Pucaj dok ti ne ispadne! (lagana glazba) 650 00:24:52,226 --> 00:24:53,294 Pucaj dok ti ne ispadne! 651 00:24:53,427 --> 00:24:56,597 Pucaj dok ti ne ispadne! (uzdahne) 652 00:24:56,731 --> 00:24:58,232 - Zaradi taj novac, sada! 653 00:24:58,366 --> 00:24:59,233 (smijeh) 654 00:24:59,367 --> 00:25:00,334 Zaradi taj novac, dušo! 655 00:25:00,468 --> 00:25:01,869 Daj da skinem K u novčanicama. 656 00:25:02,003 --> 00:25:03,904 (ona se smije) Pusti me da platim. 657 00:25:04,038 --> 00:25:05,840 Pusti me da platim! - Ne! 658 00:25:05,973 --> 00:25:07,575 - Daj da platim taj MedicAid. ooh! 659 00:25:07,708 --> 00:25:09,377 Protresi taj kuk. Nemoj slomiti kuk. 660 00:25:09,510 --> 00:25:12,546 - Hej, hej, hej. u redu, dosta toga! 661 00:25:12,680 --> 00:25:14,648 Kao makni to od nje. - Oh, oh, oh! 662 00:25:14,782 --> 00:25:16,350 Makni to, 663 00:25:16,484 --> 00:25:17,618 Hajde, mama! 664 00:25:17,752 --> 00:25:20,755 - Oh, Jeffrey, o moj Bože. 665 00:25:20,888 --> 00:25:21,789 - Oh, shvatio sam. 666 00:25:21,922 --> 00:25:23,557 - Nisam te čuo da si ušao. 667 00:25:23,691 --> 00:25:25,026 - Jasno. 668 00:25:25,159 --> 00:25:27,795 - Koliko dugo imate svi stajao tamo? 669 00:25:27,928 --> 00:25:32,566 - Dovoljno dugo da nikad, nikad nevidjeti točno ono što sam vidio. 670 00:25:32,700 --> 00:25:34,068 - Oh, tako mi je žao. 671 00:25:34,201 --> 00:25:36,170 Calvin je samo pokazivao me kako koristiti 672 00:25:36,303 --> 00:25:38,672 moj novi bežični Bluetooth slušalice. 673 00:25:38,806 --> 00:25:39,740 Sjećate se Calvina, zar ne? 674 00:25:39,874 --> 00:25:41,842 - da Sjećam se Calvina. 675 00:25:41,976 --> 00:25:44,345 Što, što, što, što su radiš s mojom majkom? 676 00:25:44,478 --> 00:25:46,814 - Čovječe, nedostajao si mi! 677 00:25:46,947 --> 00:25:49,116 - Ne. Makni ih od mene. 678 00:25:49,250 --> 00:25:51,752 Dobiti vidjeti, dobiti, ne. 679 00:25:51,886 --> 00:25:52,953 - Možda kasnije. 680 00:25:55,356 --> 00:25:57,258 - Što se događa? 681 00:25:57,391 --> 00:25:58,793 A zašto si ovdje? 682 00:25:58,926 --> 00:26:01,629 - On je ovdje jer ja želim da bude! 683 00:26:01,762 --> 00:26:03,197 - [Jeff] Oh. 684 00:26:03,330 --> 00:26:04,999 Oh, želiš li da bude? 685 00:26:05,132 --> 00:26:06,000 - The... 686 00:26:07,034 --> 00:26:10,638 - Calvine. Mislim, bili smo prijatelji. 687 00:26:10,771 --> 00:26:12,840 Zajedno smo odrasli. 688 00:26:12,973 --> 00:26:14,208 Išli smo zajedno u klubove. 689 00:26:14,341 --> 00:26:16,577 On, ti bi ostao preko krevetića. 690 00:26:16,710 --> 00:26:18,345 - I izgleda kao on još uvijek, dušo. 691 00:26:18,479 --> 00:26:19,613 - Ti. 692 00:26:19,747 --> 00:26:22,517 (lagana glazba) 693 00:26:22,650 --> 00:26:23,717 - U redu. 694 00:26:24,418 --> 00:26:25,586 - Stari? 695 00:26:25,719 --> 00:26:27,655 Što sam ti rekao kad si otišao? 696 00:26:27,788 --> 00:26:29,723 Hajde, reci mi, što sam rekao? 697 00:26:29,857 --> 00:26:32,326 - Rekao si da hoćeš čuvaj moju majku 698 00:26:32,460 --> 00:26:33,661 dok me nije bilo. 699 00:26:33,794 --> 00:26:35,530 - Da. - I da bi joj ti dao 700 00:26:35,663 --> 00:26:37,231 što god joj je trebalo. 701 00:26:37,364 --> 00:26:38,567 - Booya! 702 00:26:38,699 --> 00:26:42,269 Upravo sam to i učinio. radim. 703 00:26:43,370 --> 00:26:48,642 Slušaj, brate, dobiva sve što joj treba. 704 00:26:49,677 --> 00:26:51,445 (suprotstavlja se) 705 00:26:51,580 --> 00:26:54,248 - U redu. Ne, vidi ne, dušo, makni se s puta. 706 00:26:54,381 --> 00:26:56,183 - Vidi, ti, možeš li molim te obuci košulju 707 00:26:56,317 --> 00:26:58,185 jer imamo maloljetnu u ovoj kući 708 00:26:58,319 --> 00:27:00,888 i svu ovu mast, molim idi obuci svoju majicu. 709 00:27:01,021 --> 00:27:02,524 Moonwalk na leđima. - Oh, da. 710 00:27:02,656 --> 00:27:03,491 moja greška! - Samo mjesečev hod na leđima. 711 00:27:03,624 --> 00:27:04,725 - Odmah se vraćam. 712 00:27:05,793 --> 00:27:08,597 (smijeh) 713 00:27:08,729 --> 00:27:09,598 - Mama. 714 00:27:09,730 --> 00:27:10,731 - Oh, čovječe, prestani plakati. 715 00:27:10,865 --> 00:27:12,466 - Pogledaj. 716 00:27:12,601 --> 00:27:14,969 Ne znam zašto jednostavno ne možeš izlaziti s nekim svojih godina? 717 00:27:15,102 --> 00:27:18,005 - Pokušao sam. I sve su prašnjave. 718 00:27:18,139 --> 00:27:20,908 Calvin je svjež, čak i zreo. 719 00:27:21,809 --> 00:27:24,178 Kao banana spremna da se oguli! 720 00:27:24,311 --> 00:27:25,679 - Molim te, nemoj nikada reci to opet. 721 00:27:25,813 --> 00:27:27,715 Molim te, nemoj nikada reci to opet. 722 00:27:28,617 --> 00:27:30,818 - Oh, pogledaj moje dijete! 723 00:27:31,620 --> 00:27:33,854 Tako je narasla! 724 00:27:36,824 --> 00:27:38,527 Tisa. - Diane. 725 00:27:38,659 --> 00:27:40,629 Lijepo te vidjeti poslije sve ove godine. 726 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 I dalje izgledaš kao ja sjetiti se tebe. 727 00:27:42,396 --> 00:27:43,130 - Mm, hvala. 728 00:27:43,264 --> 00:27:44,398 - Hm. 729 00:27:44,533 --> 00:27:46,333 - I izgledaš isto tako Pokušao sam te zaboraviti. 730 00:27:46,467 --> 00:27:48,335 - Ooh. - U redu. 731 00:27:48,469 --> 00:27:51,272 - U redu. Rae, zašto ne ideš gore, gledaš malo TV? 732 00:27:51,405 --> 00:27:52,641 - Da, dušo. 733 00:27:52,773 --> 00:27:53,741 - Hvala ti, srce. 734 00:27:53,874 --> 00:27:56,210 - Dušo. Samo se opusti. 735 00:27:56,343 --> 00:27:58,846 O svemu tome ćemo kasnije. U redu? 736 00:27:59,980 --> 00:28:03,217 Ali oboje možete reći ja sve o ovom potezu 737 00:28:03,350 --> 00:28:07,454 napravili ste bez mene znanja, do prije tri dana? 738 00:28:07,589 --> 00:28:08,789 - da Da. 739 00:28:08,923 --> 00:28:10,191 Pa, zapravo, jest prilično uzbudljivo. 740 00:28:10,324 --> 00:28:11,091 - Jeste. 741 00:28:11,225 --> 00:28:12,760 - Tisa je to otišla s posla 742 00:28:12,893 --> 00:28:14,563 apsolutno nije mogla odbiti. 743 00:28:14,695 --> 00:28:16,897 - Oh, čestitam, Tisa. 744 00:28:17,031 --> 00:28:19,400 - Hvala. - Nema više rada na ulici? 745 00:28:20,334 --> 00:28:21,468 (smije se) 746 00:28:21,603 --> 00:28:23,638 - To se zove polje novinarka Diane. U redu? 747 00:28:23,771 --> 00:28:25,139 Ti dani su prošli. 748 00:28:25,272 --> 00:28:28,709 Sada ću biti a prime time desk anchor. 749 00:28:28,842 --> 00:28:29,910 - Nije li to sjajno? 750 00:28:30,044 --> 00:28:31,245 - Mm. - To je sjajno, zar ne? 751 00:28:31,378 --> 00:28:32,780 - Hvala. - Dušo, što je s tvojim poslom? 752 00:28:32,913 --> 00:28:34,848 Hoće li ti dopustiti raditi na daljinu? 753 00:28:34,982 --> 00:28:36,150 - Pa, - Da- 754 00:28:36,283 --> 00:28:38,052 - Dakle, hoće pokrenuti tvrtku za ljudske resurse 755 00:28:38,185 --> 00:28:39,753 da je trebao imati započeo prije nekoliko godina. 756 00:28:39,887 --> 00:28:42,990 I baš sam ponosna na što tako je ponosan na njega. 757 00:28:43,123 --> 00:28:44,758 - Mm-hmm, da. Kao i ja. 758 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 I krajnje je vrijeme da povučeš tvoja težina u ovom braku. 759 00:28:49,997 --> 00:28:50,931 (Jeff uzdahne) 760 00:28:51,065 --> 00:28:54,268 Kad već govorimo o težini, jeste li... 761 00:28:54,401 --> 00:28:56,870 (svira note klavira) 762 00:28:57,004 --> 00:29:01,875 (svira "Twinkle, Svjetlucaj mala zvijezda") 763 00:29:09,783 --> 00:29:10,851 - Jeste li? 764 00:29:16,924 --> 00:29:17,958 Mama, imaš li tipkovnicu? 765 00:29:18,092 --> 00:29:19,728 - Calvin mi ga je kupio. 766 00:29:19,860 --> 00:29:21,295 - Pjevaj, tata. 767 00:29:21,428 --> 00:29:22,096 - U redu, 768 00:29:23,063 --> 00:29:27,334 ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, mala zvijezda ♪ 769 00:29:27,468 --> 00:29:32,106 ♪ Kako se pitam što si ti ♪ 770 00:29:32,239 --> 00:29:36,243 ♪ Iznad svijeta tako visoko ♪ 771 00:29:36,377 --> 00:29:40,247 ♪ Kao dijamant na nebu ♪ 772 00:29:40,381 --> 00:29:44,184 ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, mala zvijezda ♪ 773 00:29:44,318 --> 00:29:47,054 ♪ Kako se pitam- ♪ ♪ Kako ♪ 774 00:29:47,187 --> 00:29:50,924 ♪ Pitam se što si ti. ♪ 775 00:29:55,362 --> 00:29:58,899 - (smijeh) Da, Gospode, slavi Tvoje sveto ime. 776 00:29:59,033 --> 00:30:00,501 Zahvaljujem ti na svemu. 777 00:30:00,635 --> 00:30:05,439 Jer ti si razlog za svake sezone. Isuse slatki. 778 00:30:05,573 --> 00:30:06,641 (lagana glazba) 779 00:30:06,775 --> 00:30:08,442 - Mama. To nije gospel pjesma. 780 00:30:08,576 --> 00:30:10,978 - Dijete, s glasom tako Boga slavim 781 00:30:11,111 --> 00:30:12,279 bez obzira koja je pjesma. 782 00:30:12,413 --> 00:30:14,716 Uhvatio bih Duha Svetoga ako je pjevao 783 00:30:14,848 --> 00:30:16,884 i vrati to dupe gore. 784 00:30:17,017 --> 00:30:19,420 (smijeh) 785 00:30:21,155 --> 00:30:22,122 ♪ S mini suknjom na ♪ 786 00:30:22,256 --> 00:30:23,558 ♪ Umoči moje tijelo u sjaj ♪ 787 00:30:23,692 --> 00:30:24,925 ♪ Platforma tenisice ♪ 788 00:30:25,059 --> 00:30:26,226 ♪ Svi se dečki žele slikati ♪ 789 00:30:26,360 --> 00:30:27,828 ♪ Dva-dva-dva strana automobila ♪ 790 00:30:27,961 --> 00:30:29,564 ♪ Činim da bogati izgledaju bogatiji ♪ 791 00:30:29,698 --> 00:30:30,799 ♪ Sačuvaj dah dušo ♪ 792 00:30:30,931 --> 00:30:32,567 ♪ Ne idem kući s tobom ♪ 793 00:30:32,701 --> 00:30:34,935 ♪ Mini suknja na, na ♪ 794 00:30:35,069 --> 00:30:36,904 - Hej, Mellie Mayo! 795 00:30:37,037 --> 00:30:38,372 - Hej, mama. 796 00:30:38,506 --> 00:30:40,140 O Bože. 797 00:30:40,274 --> 00:30:44,978 Wow, izgledaš dobro. Kako ti to uspijevaš ženo? 798 00:30:45,112 --> 00:30:47,281 Još uvijek uzimate lijekove? 799 00:30:47,414 --> 00:30:50,752 Dr. Gibson vam je smanjio doza na jednu tabletu dnevno. 800 00:30:50,884 --> 00:30:52,319 - Naravno, Melanie. 801 00:30:52,453 --> 00:30:53,755 - Dobro. - Sjećam se. 802 00:30:53,921 --> 00:30:54,922 - U redu. 803 00:30:58,425 --> 00:30:59,493 - Bok fam. 804 00:30:59,627 --> 00:31:00,361 (Tisa se ruga) 805 00:31:00,494 --> 00:31:01,663 - Da. 806 00:31:01,796 --> 00:31:02,863 Fam. 807 00:31:04,632 --> 00:31:05,499 Obitelj. 808 00:31:10,805 --> 00:31:12,005 - Sine. 809 00:31:12,139 --> 00:31:14,308 Samo je pusti da se oznoji. 810 00:31:14,441 --> 00:31:16,845 Mislim, (smije se) ona ne ide nigdje. 811 00:31:16,977 --> 00:31:18,513 vjeruj mi 812 00:31:18,646 --> 00:31:20,180 Gdje će ona otići? 813 00:31:30,457 --> 00:31:31,325 (vrata se zatvaraju) 814 00:31:31,458 --> 00:31:32,259 - U redu. 815 00:31:32,393 --> 00:31:33,994 Pa, još uvijek izgledaš dobro djevojko. 816 00:31:34,128 --> 00:31:35,697 (smijeh) 817 00:31:35,830 --> 00:31:38,399 (telefon zuji) 818 00:31:39,466 --> 00:31:41,034 - Ne želim razgovarati vama upravo sada. Jeff. 819 00:31:41,168 --> 00:31:42,336 Prestani me zvati. 820 00:31:42,903 --> 00:31:44,371 (frustrirani zvuk) 821 00:31:44,506 --> 00:31:47,274 Nije prošlo ni pet minuta, uf, a ovo (gunđa) 822 00:31:47,408 --> 00:31:49,878 - Bože, gospođo, jeste li dobro? 823 00:31:50,010 --> 00:31:51,979 Tako mi je žao. 824 00:31:52,112 --> 00:31:52,946 (uzdahne) 825 00:31:53,080 --> 00:31:54,381 Molim te reci nešto. 826 00:31:54,516 --> 00:31:55,115 - Jao. 827 00:31:55,249 --> 00:31:56,584 - Nisam te vidio. 828 00:31:56,718 --> 00:31:57,585 - Oh. 829 00:31:58,520 --> 00:32:01,288 Oh. (lagana glazba) 830 00:32:01,422 --> 00:32:03,357 - Žao mi je. jesi dobro 831 00:32:04,391 --> 00:32:06,594 - Ne. Da, ne, dobro sam. 832 00:32:06,728 --> 00:32:08,763 Nisam ni tebe vidio. 833 00:32:08,897 --> 00:32:11,566 - Pa, da, ti, ti si bio dolazi vruće s ovog puta, 834 00:32:11,699 --> 00:32:14,368 i vraćao sam se s ovog puta. 835 00:32:14,501 --> 00:32:16,170 Nisam imao vremena odgovoriti. 836 00:32:16,303 --> 00:32:18,305 - Da. - Još jednom, stvarno mi je žao. 837 00:32:20,240 --> 00:32:21,543 - Da, ne, u redu je. 838 00:32:22,644 --> 00:32:23,545 Vidi, dobro sam. 839 00:32:24,244 --> 00:32:25,613 U redu je. 840 00:32:25,747 --> 00:32:26,681 - U redu. 841 00:32:26,815 --> 00:32:27,615 - Dobro. - Ti si... 842 00:32:27,749 --> 00:32:29,016 Mislim, i ti si dobro. 843 00:32:29,149 --> 00:32:30,083 mislim, (smijeh) 844 00:32:30,217 --> 00:32:32,687 čini se da ti ide dobro. 845 00:32:33,788 --> 00:32:34,988 Dobro. 846 00:32:35,122 --> 00:32:38,058 (mrmlja) (nastavlja se lagana glazba) 847 00:32:38,192 --> 00:32:40,294 Je li moja glava dobro? Vrsta? 848 00:32:40,427 --> 00:32:41,763 - O da. mislim da jesam. 849 00:32:41,896 --> 00:32:43,030 - Oh, u redu. 850 00:32:44,666 --> 00:32:45,999 - Oprostite. 851 00:32:46,133 --> 00:32:48,001 Usput, ja sam Michael. 852 00:32:49,269 --> 00:32:50,605 kako se zoves 853 00:32:50,738 --> 00:32:56,076 - Bože, (sapliće se) ti znam, ja, moram ići. 854 00:32:56,678 --> 00:32:58,045 - Ali jeste li sigurni? 855 00:32:58,178 --> 00:32:59,881 - Nastavite s trčanjem. oprosti 856 00:33:00,013 --> 00:33:01,081 oprosti 857 00:33:03,016 --> 00:33:04,752 - U redu. Pa budi siguran. 858 00:33:04,886 --> 00:33:06,053 - [Tisa] Hvala. 859 00:33:07,254 --> 00:33:08,322 - Michael. 860 00:33:09,056 --> 00:33:11,458 (smije se) 861 00:33:11,593 --> 00:33:14,127 (Tisa uzdahne) 862 00:33:15,563 --> 00:33:17,164 - Čekaj, Tisa, stani. - Oh, Bože. 863 00:33:17,297 --> 00:33:18,232 Ne! - Oprostite. 864 00:33:18,365 --> 00:33:19,166 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 865 00:33:19,299 --> 00:33:19,968 - Je li još uvijek unutra? 866 00:33:20,100 --> 00:33:21,603 - Otišla je. 867 00:33:21,736 --> 00:33:22,770 Sad se samo opusti. 868 00:33:23,872 --> 00:33:25,305 - Opustiti se? 869 00:33:25,439 --> 00:33:27,207 Vaš bivši dolazi k vama majčina kuća nenajavljena, 870 00:33:27,341 --> 00:33:30,110 dijeli svoje male zagrljaje, i želiš da se opustim? 871 00:33:30,244 --> 00:33:33,615 Melly Mel, mama, jesi zajebavaš me? 872 00:33:34,782 --> 00:33:36,851 A ti meni govoriš baš sada, nisi imao pojma? 873 00:33:36,985 --> 00:33:40,020 - Jesam, nemam pojma koji se vrag događa. 874 00:33:40,153 --> 00:33:41,221 Pošten. 875 00:33:42,256 --> 00:33:44,659 - Jeff, trebamo li stvarno ponovno proživjeti ovo? 876 00:33:44,792 --> 00:33:46,159 - Tisa? hajde 877 00:33:47,194 --> 00:33:50,632 Bio je to poljubac, ali... 878 00:33:50,765 --> 00:33:51,966 - Poljubac?! - Oprostite. 879 00:33:52,099 --> 00:33:52,934 - To je još uvijek smatrati varanjem. 880 00:33:53,066 --> 00:33:54,368 - Znam, znam, znam. 881 00:33:54,501 --> 00:33:55,670 Nema veze. ja nisam to trebao reći. 882 00:33:55,803 --> 00:33:58,540 - Onda si mi lagao čak i kad sam znao 883 00:33:58,673 --> 00:33:59,908 nešto se događalo na u mom srcu. 884 00:34:00,040 --> 00:34:01,241 - znam 885 00:34:01,375 --> 00:34:02,276 - I onda si pokušao da osjetim 886 00:34:02,409 --> 00:34:03,578 kao da sam bila luda osoba. 887 00:34:03,711 --> 00:34:05,045 - Znam! 888 00:34:05,178 --> 00:34:06,380 - Dobro, pa ako znaš, 889 00:34:06,514 --> 00:34:07,447 onda biste znali da je ugledavši 890 00:34:07,582 --> 00:34:09,283 tjera me da joj razbijem lice! 891 00:34:09,416 --> 00:34:11,351 Želim je vezati za stražnji dio našeg auta 892 00:34:11,485 --> 00:34:14,522 i želim je odvući gore i dolje i gore i dolje 893 00:34:14,656 --> 00:34:17,124 blok tvoje majke dok joj lice ne postane kašasto. 894 00:34:17,257 --> 00:34:18,826 Reci mi, bi li to poljubio? 895 00:34:21,094 --> 00:34:22,897 - To je bilo stvarno specifično. 896 00:34:23,031 --> 00:34:26,801 Ali, gledaj, obećavam, 897 00:34:27,669 --> 00:34:28,736 Smislit ću što se događa. 898 00:34:28,870 --> 00:34:30,337 - da Trebaš. 899 00:34:30,470 --> 00:34:35,342 - Ali prije nego što se vratimo eto, moramo biti dobri. 900 00:34:38,580 --> 00:34:42,817 Sada mi je žao što sam nije bio pametniji prije 10 godina. 901 00:34:42,951 --> 00:34:45,452 Žao mi je što nisam uspio bolji izbori. 902 00:34:45,587 --> 00:34:49,557 Ali jako sam zahvalna na tome nisi odustao od nas, 903 00:34:50,625 --> 00:34:52,392 da ste odlučili daj nam još jednu priliku, 904 00:34:52,527 --> 00:34:55,462 iako znam da ja nije to zaslužio. 905 00:34:55,597 --> 00:34:56,229 - Da. 906 00:34:57,497 --> 00:35:00,535 - Ako ti nisam mogao pokazati kako mnogo sam porastao od tada, 907 00:35:01,301 --> 00:35:03,004 molim te samo me pusti, 908 00:35:03,136 --> 00:35:06,608 hej, samo da ti pokažem. 909 00:35:08,141 --> 00:35:09,209 U redu? 910 00:35:10,310 --> 00:35:11,411 Možemo li biti cool? 911 00:35:14,015 --> 00:35:14,882 U redu. 912 00:35:15,016 --> 00:35:16,951 - U redu. - U redu. 913 00:35:17,085 --> 00:35:18,151 ulazim. 914 00:35:27,862 --> 00:35:29,063 Izgledaj dobro u ovim uskim, 915 00:35:29,196 --> 00:35:32,000 - Oh, molim te. - Oprosti, samo kažem. 916 00:35:32,132 --> 00:35:33,101 - Ooh-ooh, dolaze! 917 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 - Oh, Isuse. 918 00:35:38,106 --> 00:35:40,173 (Calvin pročišćava grlo) 919 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 - Mama, moramo imati obiteljski sastanak. 920 00:35:42,442 --> 00:35:45,245 (vrata se zatvaraju) 921 00:35:46,014 --> 00:35:47,815 Samo obitelj! 922 00:35:47,949 --> 00:35:50,317 - Calvin je obitelj. 923 00:35:51,019 --> 00:35:53,387 - Uf, dobro. Što god. 924 00:35:53,521 --> 00:35:55,489 Samo sjedi i šuti, crnja. 925 00:35:57,257 --> 00:35:58,325 Mama. 926 00:35:59,594 --> 00:36:01,461 Činjenica da ste dopustili Melanie dođi ovamo 927 00:36:01,596 --> 00:36:05,133 i pokušati pokrenuti stvari ova je obitelj bila u haosu. 928 00:36:05,265 --> 00:36:10,270 - Čekaj, misliš da je Melanie došla ovdje da ti se uvuče pod kožu? 929 00:36:10,404 --> 00:36:12,907 Molim. Prevladaj sebe. 930 00:36:14,408 --> 00:36:17,477 Svi ste namjerno bio odsutan godinama. 931 00:36:17,612 --> 00:36:20,148 Jedva zovem, jedva posjećujem. 932 00:36:20,280 --> 00:36:21,348 - Evo nas. 933 00:36:23,216 --> 00:36:24,952 - Pa život ide dalje. 934 00:36:26,554 --> 00:36:30,525 I Melanie je bila ovdje za one koje nisi. 935 00:36:33,594 --> 00:36:37,297 Nakon što je Otis umro, nakon moje operacije. 936 00:36:37,431 --> 00:36:39,133 Bila je ovdje. (nježna glazba) 937 00:36:39,266 --> 00:36:41,268 Zato nemoj da te uvrne, dušo. 938 00:36:43,104 --> 00:36:44,471 - Čekaj, Melanie je bila... 939 00:36:46,941 --> 00:36:48,743 Pa, zašto nisi rekao ja nešto od ovoga? 940 00:36:48,876 --> 00:36:50,712 - Jer kad god nazvao bi, 941 00:36:50,845 --> 00:36:52,980 to je bilo najdalje stvar iz mog uma. 942 00:36:53,114 --> 00:36:56,450 Bio sam samo usredotočen na uživajući u tebi dok sam te imao. 943 00:36:56,584 --> 00:36:58,385 - Znači, misliš reći meni je samo iskočila 944 00:36:58,519 --> 00:36:59,654 kao niotkuda? 945 00:36:59,787 --> 00:37:00,922 Nemoj mi reći da nisi znati bilo što od ovoga 946 00:37:01,055 --> 00:37:01,823 bi se dogodilo, mama! 947 00:37:01,956 --> 00:37:03,390 - Nisam imao pojma! 948 00:37:03,524 --> 00:37:08,361 To je bilo tako davno ja misao prošlo je bilo prošlo. 949 00:37:08,495 --> 00:37:10,164 - Prošlost? 950 00:37:10,297 --> 00:37:12,734 Pa, znate, mi uskoro će nestati. 951 00:37:12,867 --> 00:37:16,369 - Rayleigh. hajde dušo, mi odlazimo. 952 00:37:16,504 --> 00:37:18,438 - To ne čudi. 953 00:37:18,573 --> 00:37:20,208 Vidiš, to si ti dvoje uvijek rade. 954 00:37:20,340 --> 00:37:22,844 Pobjeći kad stvari postati teško. 955 00:37:22,977 --> 00:37:26,514 (nježna glazba se nastavlja) 956 00:37:28,182 --> 00:37:29,016 - U redu. 957 00:37:29,884 --> 00:37:31,719 U redu. Pa, ne ovaj put. 958 00:37:33,121 --> 00:37:34,321 Nn-nn. Ne. 959 00:37:35,823 --> 00:37:37,592 Ovaj put ću ostati. 960 00:37:38,860 --> 00:37:40,661 Rae, dušo, vrati se gore. 961 00:37:41,829 --> 00:37:44,565 - Ovu točku, neću nikada dobiti malog brata. 962 00:37:44,699 --> 00:37:46,701 Možda dobijem dva Božići ipak. 963 00:37:48,603 --> 00:37:52,272 - Zapravo, jesmo otkazat ću hotel. 964 00:37:52,405 --> 00:37:54,008 - Čekaj, što? - Da, da. 965 00:37:54,142 --> 00:37:56,409 Svatko tko se pojavi kroz ovu kuću 966 00:37:56,544 --> 00:37:58,378 će se prilagoditi našoj prisutnosti. 967 00:37:58,513 --> 00:37:59,881 Ne obrnuto. 968 00:38:00,014 --> 00:38:03,050 To vrijedi i za Calvina. A posebno Melanie. 969 00:38:03,184 --> 00:38:05,352 Neću biti natjeran da osjećam poput stranca 970 00:38:05,485 --> 00:38:07,555 u istoj kući koja Odrastao sam u! 971 00:38:08,623 --> 00:38:09,891 Neće ni Tisa ni Rae. 972 00:38:11,125 --> 00:38:16,329 Dakle, uz dužno poštovanje, majko, kažemo upravo ovdje. 973 00:38:18,465 --> 00:38:19,534 - Dobro! 974 00:38:22,637 --> 00:38:25,206 Možda konačno postanem baka. 975 00:38:25,338 --> 00:38:26,406 - Uh? 976 00:38:27,742 --> 00:38:29,977 (ruga se) 977 00:38:30,111 --> 00:38:31,679 Žena je nešto drugo. 978 00:38:36,217 --> 00:38:37,985 Počet ću uzimati torbe. 979 00:38:38,119 --> 00:38:38,986 - Točno. 980 00:38:45,059 --> 00:38:46,961 (vrata se zatvaraju) 981 00:38:47,094 --> 00:38:50,631 (nježna glazba se nastavlja) 982 00:39:02,176 --> 00:39:04,444 - Pa. To je bio sastanak. 983 00:39:04,579 --> 00:39:07,447 (vesela glazba) 984 00:39:13,554 --> 00:39:16,489 (prometne propusnice) 985 00:39:16,624 --> 00:39:19,359 ♪ Ustaj i na put ♪ 986 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 ♪ Tražite visoko i nisko ♪ 987 00:39:22,597 --> 00:39:25,333 ♪ Nikad se ne zna ♪ 988 00:39:25,465 --> 00:39:28,468 ♪ Nikad se zapravo ne zna ♪ 989 00:39:28,603 --> 00:39:31,339 ♪ Ponestaje daha ♪ 990 00:39:31,471 --> 00:39:34,374 ♪ Trebam te da me podigneš ♪ 991 00:39:34,508 --> 00:39:37,011 ♪ Pakao pada ♪ 992 00:39:37,144 --> 00:39:42,550 ♪ Trebaš mi da dođeš okolo ♪ (automobilska sirena) 993 00:39:45,353 --> 00:39:48,488 (opet zviždi rog) 994 00:39:50,191 --> 00:39:51,525 (automobilska truba još jednom) 995 00:39:51,659 --> 00:39:54,662 - Hej, jazzy Jeff. Zakotrljajmo dušo. 996 00:39:55,363 --> 00:39:56,496 - Gdje? 997 00:39:56,631 --> 00:39:58,532 - Moram uzeti malo kupovina obavljena. 998 00:39:59,033 --> 00:40:00,101 Hej, hej. 999 00:40:00,234 --> 00:40:01,736 I plus, bilo je tako vihor za Rayleigha 1000 00:40:01,869 --> 00:40:03,671 koje sam želio dobiti ona nešto posebno. 1001 00:40:05,072 --> 00:40:06,240 - Ne, dobro sam. (lagana glazba) 1002 00:40:06,374 --> 00:40:07,808 - Ajde brate! 1003 00:40:08,876 --> 00:40:10,410 Svejedno moramo razgovarati. 1004 00:40:11,579 --> 00:40:13,080 Hajde čovječe. Uđi u auto! 1005 00:40:14,414 --> 00:40:16,117 Idemo čovječe. 1006 00:40:16,250 --> 00:40:17,084 Kao u stara vremena. 1007 00:40:18,119 --> 00:40:20,888 Vani se igra. (nastavlja se lagana glazba) 1008 00:40:21,022 --> 00:40:21,722 - U redu. 1009 00:40:21,856 --> 00:40:22,523 - Da. Izvolite. 1010 00:40:22,657 --> 00:40:24,058 U redu. 1011 00:40:24,191 --> 00:40:26,661 Jazzy Jeff i Fresh Princ se vratio na ove ulice. 1012 00:40:26,794 --> 00:40:29,030 Znaš da sam ja Will Smith u tom scenariju. 1013 00:40:32,166 --> 00:40:35,069 Ooh, hej ti, misliš na Rae volio nešto ovako? 1014 00:40:35,202 --> 00:40:36,304 Ne, to je šašavo. 1015 00:40:36,436 --> 00:40:37,672 - Hajde čovječe. 1016 00:40:37,805 --> 00:40:38,806 Zašto pričamo o svemu 1017 00:40:38,940 --> 00:40:40,708 ali slon u sobi? 1018 00:40:40,841 --> 00:40:44,477 - Slon? ne znam o čemu pričaš. 1019 00:40:45,579 --> 00:40:48,115 - Moja majka je slon. 1020 00:40:48,249 --> 00:40:49,383 - stari. 1021 00:40:49,517 --> 00:40:50,918 Nemoj nikada zvati svoju majko ono. 1022 00:40:51,052 --> 00:40:52,954 Ona nije nimalo poput slona. 1023 00:40:53,654 --> 00:40:54,487 Ona je više kao... 1024 00:40:54,622 --> 00:40:55,488 - Nemoj. Molim te prestani. 1025 00:40:55,623 --> 00:40:57,692 Samo ne stavljaj ruke. 1026 00:40:57,825 --> 00:40:58,960 - Dobro, dobro, moja greška. 1027 00:40:59,093 --> 00:41:01,963 Slušaj, tvoja mama i sretna sam. 1028 00:41:02,096 --> 00:41:04,131 Zašto to ne može biti dobro dovoljno za tebe? 1029 00:41:04,932 --> 00:41:07,034 - Zato što je ona moja mama. 1030 00:41:07,168 --> 00:41:09,437 - Ali ona je i moja dama. 1031 00:41:09,570 --> 00:41:11,172 Zašto to ne znaš cijeniti? 1032 00:41:12,206 --> 00:41:14,408 - Zato što mi je mama! 1033 00:41:14,542 --> 00:41:16,177 - U redu. U redu! 1034 00:41:16,310 --> 00:41:19,213 Vidi, samo razgovaraj s Diane o tome, u redu? 1035 00:41:19,347 --> 00:41:21,749 Ona će vas obavijestiti kako je sve propalo. 1036 00:41:21,882 --> 00:41:23,451 Ali pored svega toga, 1037 00:41:23,584 --> 00:41:26,287 morate se prestati fokusirati nas i usredotočite se na svoj brak. 1038 00:41:26,420 --> 00:41:29,489 Jer svi ih imate pitanja kojima se treba pozabaviti. 1039 00:41:31,092 --> 00:41:35,396 - Da. Samo sam znao da Mel već bi odavno nestala. 1040 00:41:35,529 --> 00:41:37,765 Ja, samo sam mislio da će, 1041 00:41:37,898 --> 00:41:40,167 završila bi sastankom netko se ženi, 1042 00:41:40,301 --> 00:41:43,337 i baš kao nestati u pozadina, znaš? 1043 00:41:44,271 --> 00:41:46,440 - Da. Tako to obično biva. 1044 00:41:46,574 --> 00:41:48,876 Ali ovo je drugačije. 1045 00:41:50,144 --> 00:41:52,179 Znaš, Jeff, kada Diane se razboljela, 1046 00:41:53,914 --> 00:41:55,916 imao si svoju obitelj ti se pobrini. 1047 00:41:56,050 --> 00:41:58,285 Pa što mislite tko popunio te praznine? 1048 00:41:59,353 --> 00:42:00,221 Melanie. 1049 00:42:01,856 --> 00:42:04,859 Operacije, X-zrake, 1050 00:42:04,992 --> 00:42:07,261 termini kod liječnika reći vam o rezultatima. 1051 00:42:07,395 --> 00:42:10,231 Sve to, čovječe. Mel je bila tamo. 1052 00:42:12,299 --> 00:42:14,335 - Da, shvaćamo. 1053 00:42:14,468 --> 00:42:15,536 - U redu. 1054 00:42:16,570 --> 00:42:17,772 Ali to je Tisa? 1055 00:42:23,044 --> 00:42:23,911 Pravo. 1056 00:42:24,612 --> 00:42:26,180 Oh, jebote! 1057 00:42:27,248 --> 00:42:28,549 Bruh. (nastavlja se lagana glazba) 1058 00:42:28,682 --> 00:42:30,718 Rae će se svidjeti ova stvar. 1059 00:42:31,719 --> 00:42:33,354 Oh čovječe. Nema ga ni u pakiranju. 1060 00:42:33,487 --> 00:42:34,655 Mora biti demo trgovine. 1061 00:42:34,789 --> 00:42:37,191 - Tako dobro, tako životno. 1062 00:42:37,324 --> 00:42:38,527 - Zar ne? 1063 00:42:38,659 --> 00:42:40,061 To je jedan od onih Tyler žive lutke, čovječe. 1064 00:42:40,194 --> 00:42:43,397 Ako ti, ako potapšeš leđa, trebalo bi se svidjeti... 1065 00:42:43,532 --> 00:42:45,299 podrignuti? - Znaš, podrigivati, da. 1066 00:42:45,433 --> 00:42:47,168 - Oh, tako stvarno. 1067 00:42:47,301 --> 00:42:48,335 - znam 1068 00:42:48,469 --> 00:42:49,637 - [Lutka] To. 1069 00:42:49,770 --> 00:42:51,605 - Je li to, jesam reći nešto? 1070 00:42:52,440 --> 00:42:54,108 - Čekaj, to nije lažno. 1071 00:42:54,241 --> 00:42:55,609 To nije lažno. - To je beba! 1072 00:42:55,743 --> 00:42:58,513 - To je prava beba. - Oh, sranje. 1073 00:42:58,646 --> 00:42:59,380 (kick spaja) 1074 00:42:59,514 --> 00:43:00,448 Oh. Ah. 1075 00:43:00,581 --> 00:43:01,382 (dijete se smije) 0h, sranje! 1076 00:43:01,516 --> 00:43:02,583 - To je zao smijeh! 1077 00:43:02,716 --> 00:43:03,451 - Mislim da sam pogodio ACL. 1078 00:43:03,584 --> 00:43:05,486 Ah, Jeff. 1079 00:43:05,619 --> 00:43:06,854 (dijete se smije) 1080 00:43:06,987 --> 00:43:08,756 - Smije mi se. 1081 00:43:08,889 --> 00:43:10,024 - Saznaj koliko žele za to. 1082 00:43:10,157 --> 00:43:12,126 (nastavlja se lagana glazba) 1083 00:43:12,259 --> 00:43:13,027 (Calvin gunđa) 1084 00:43:13,160 --> 00:43:14,695 Bože, on je posvuda. 1085 00:43:14,829 --> 00:43:16,263 Jeff, pronađi mu mamu! 1086 00:43:26,474 --> 00:43:27,341 - Ovo mi nedostaje. 1087 00:43:31,078 --> 00:43:32,547 (smijeh) (vrata se škripe otvaraju) 1088 00:43:32,680 --> 00:43:34,215 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1089 00:43:34,348 --> 00:43:37,284 Shvaćam zašto imaš svoj paketi dostavljeni na moju kuću, 1090 00:43:37,418 --> 00:43:39,453 ali ne, želim, 1091 00:43:39,588 --> 00:43:43,657 ali mislim da nije ničiji ukrast ću ga s tvog trijema. 1092 00:43:45,126 --> 00:43:47,529 Pa dobro, ovdje je, u redu 1093 00:43:47,661 --> 00:43:48,829 U redu, mama. Bok! 1094 00:43:50,599 --> 00:43:51,332 Jeffrey? 1095 00:43:51,465 --> 00:43:52,333 - Duh! 1096 00:43:54,135 --> 00:43:55,002 hej 1097 00:43:55,936 --> 00:43:59,874 - Možeš li se, molim te, samo opustiti? 1098 00:44:00,007 --> 00:44:02,176 Molim te prestani se ponašati kao Imam guske. 1099 00:44:02,309 --> 00:44:06,046 - Cooties. Ja, zašto imaš ključ? 1100 00:44:07,448 --> 00:44:08,649 - Ja sam obitelj. 1101 00:44:08,782 --> 00:44:09,917 - Točno. Pravo. 1102 00:44:10,050 --> 00:44:12,419 Ti si to napravio obilno jasno prije. 1103 00:44:13,654 --> 00:44:16,724 - Pa, kako si? 1104 00:44:16,857 --> 00:44:17,925 - Kako? 1105 00:44:23,764 --> 00:44:25,099 - Hm. U redu. 1106 00:44:27,034 --> 00:44:28,903 Gdje je Calvin? 1107 00:44:29,036 --> 00:44:32,706 - Nokautiran je lijekovima protiv bolova. 1108 00:44:33,874 --> 00:44:34,808 - Lijekovi protiv bolova? 1109 00:44:34,942 --> 00:44:36,911 - Da. To je duga priča. 1110 00:44:40,347 --> 00:44:45,753 - Jeff, gledaj, ne znaš moraš biti zabrinut za mene. 1111 00:44:47,988 --> 00:44:50,758 Znam svoje mjesto. U redu. 1112 00:44:52,993 --> 00:44:54,695 - Pa ja, ne znam o čemu pričaš. 1113 00:44:54,828 --> 00:44:55,996 - U redu. 1114 00:44:56,130 --> 00:44:57,566 - Nitko nije zabrinut o tebi, djevojko. 1115 00:44:57,698 --> 00:44:59,900 Ne znam zašto samo rekao je to. To je bilo čudno. 1116 00:45:00,034 --> 00:45:01,936 - (smijeh) Pa, dobro, dobro. 1117 00:45:02,069 --> 00:45:05,339 Jer ja sam sve za mir. 1118 00:45:05,472 --> 00:45:06,440 - U redu. 1119 00:45:06,575 --> 00:45:09,544 - Znate, nema zabune. 1120 00:45:09,678 --> 00:45:10,744 (zvona telefona) 1121 00:45:10,878 --> 00:45:14,181 Oh, znaš što? 1122 00:45:14,315 --> 00:45:16,618 Reci Calvinu da ću ga provjeriti 1123 00:45:16,750 --> 00:45:18,052 nakon što izađem iz stanice, 1124 00:45:18,185 --> 00:45:18,886 molim te - Da. 1125 00:45:19,019 --> 00:45:20,321 Čekaj, stanica. 1126 00:45:20,454 --> 00:45:22,823 Gdje, gdje radiš? (napeta glazba) 1127 00:45:22,957 --> 00:45:24,158 - Kanal 4. 1128 00:45:25,893 --> 00:45:26,661 u redu Kasnije. 1129 00:45:26,794 --> 00:45:27,861 - Da. 1130 00:45:32,733 --> 00:45:35,135 (mrmlja) 1131 00:45:36,003 --> 00:45:37,672 u redu (telefon zvoni) 1132 00:45:37,805 --> 00:45:39,840 Pokupi, pokupi, pokupi, pokupi, pokupi, pokupi, 1133 00:45:39,974 --> 00:45:41,742 pokupiti, pokupiti, pokupiti. 1134 00:45:43,043 --> 00:45:44,378 ♪ Bio sam rastrgan ♪ 1135 00:45:44,512 --> 00:45:47,014 ♪ U bolu u srcu poput mjeseca ♪ 1136 00:45:47,147 --> 00:45:50,685 ♪ Sunce je vuklo na rubu mene ♪ 1137 00:45:50,818 --> 00:45:54,522 ♪ Nadajući se da svjetlo dolazi kroz ♪ 1138 00:45:54,656 --> 00:45:56,290 ♪ Dušo, drži me ♪ 1139 00:45:56,423 --> 00:45:59,694 ♪ Kao noćno nebo drži raspoloženje ♪ 1140 00:45:59,827 --> 00:46:02,564 ♪ Glupe boje koje me požuruju ♪ 1141 00:46:02,697 --> 00:46:06,333 ♪ A neke ne mogu poništiti ♪ 1142 00:46:06,467 --> 00:46:07,935 ♪ Držim jezik za zubima ♪ (telefon cvrči) 1143 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 ♪ Sakriti stvari Ne mogu poreći ♪ 1144 00:46:10,705 --> 00:46:14,208 ♪ Izrezivao sam ove stvari u meni ♪ 1145 00:46:14,341 --> 00:46:16,377 ♪ Da se osjećam dobro ♪ 1146 00:46:16,511 --> 00:46:18,045 - Tisa Murray. 1147 00:46:18,178 --> 00:46:20,881 - Jedva čekam da izađem u eter s tobom i nokautirati ovo. 1148 00:46:21,015 --> 00:46:22,316 Bit ćeš sjajan. 1149 00:46:23,417 --> 00:46:24,351 - Hvala ti, Paul. 1150 00:46:25,720 --> 00:46:26,787 - Mm-hmm. 1151 00:46:27,821 --> 00:46:28,889 - Jeste li spremni? 1152 00:46:31,825 --> 00:46:33,662 Svidjet će vam se ovdje. 1153 00:46:33,794 --> 00:46:36,698 Svi su tako dragi. mi smo u biti kao obitelj. 1154 00:46:36,830 --> 00:46:38,032 Uzbuđen sam što sam ovdje. 1155 00:46:38,165 --> 00:46:38,866 - Uzbuđeni smo što ste s nama. 1156 00:46:38,999 --> 00:46:40,334 - Hvala. 1157 00:46:40,467 --> 00:46:41,636 - Idemo dalje uskoro pa pusti me naprijed 1158 00:46:41,770 --> 00:46:42,369 i odvesti te u zelenu sobu. 1159 00:46:42,504 --> 00:46:43,270 - U redu. 1160 00:46:44,773 --> 00:46:45,607 (kucanje na vrata) 1161 00:46:45,740 --> 00:46:46,675 - Uđi. 1162 00:46:47,776 --> 00:46:51,078 - Ovo je naša kuća vizažist. Melanie. 1163 00:46:51,211 --> 00:46:52,946 Melanie, upoznaj Tisu. 1164 00:46:54,815 --> 00:46:56,884 - Bok. Drago mi je. 1165 00:46:57,951 --> 00:46:59,554 - Bok. 1166 00:46:59,688 --> 00:47:01,121 - Pa, sjedni. 1167 00:47:01,255 --> 00:47:03,123 Uzet ću stvarno dobra briga za tebe. 1168 00:47:04,091 --> 00:47:06,126 - Pa, dopustit ću ti radi što radiš. 1169 00:47:06,260 --> 00:47:08,228 Tisa ide dalje uskoro i nemamo vremena, pa. 1170 00:47:08,362 --> 00:47:09,664 - Oh, bez brige. Bez brige. 1171 00:47:09,798 --> 00:47:11,098 Odmah ću je izvući. 1172 00:47:11,231 --> 00:47:13,601 Mislim, možda je trčati do redakcije vijesti, 1173 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 ali bit će spremna. 1174 00:47:16,170 --> 00:47:16,904 - Pa, to sam ja voljeti čuti. 1175 00:47:17,037 --> 00:47:18,305 - Mm-hmm! 1176 00:47:18,439 --> 00:47:19,674 - U dobrim ste rukama. - Puno vam hvala. 1177 00:47:19,808 --> 00:47:20,974 (smijeh) 1178 00:47:21,108 --> 00:47:22,343 Trebao bih te razbiti! 1179 00:47:22,476 --> 00:47:26,213 - Stvarno, Tisa? Nakon svih ovih godina? 1180 00:47:26,347 --> 00:47:29,316 Niste li pročitali nijedan mojih e-mailova? 1181 00:47:29,450 --> 00:47:31,820 - Znate što? Ja sam sama ću se našminkati. 1182 00:47:31,952 --> 00:47:32,986 - Što? Ne, hajde, hajde, hajde. 1183 00:47:33,120 --> 00:47:33,722 Stop. nemoj to raditi 1184 00:47:33,854 --> 00:47:35,055 nemoj 1185 00:47:35,189 --> 00:47:37,157 Ako to učinite, onda, onda će znati 1186 00:47:37,291 --> 00:47:38,693 a onda će početi postavljanje pitanja. 1187 00:47:38,827 --> 00:47:44,031 Je li to ono što želiš na tvoj prvi dan? Drama? 1188 00:47:44,599 --> 00:47:45,933 Hajde, čovječe. 1189 00:47:46,066 --> 00:47:48,202 Je li to stvarno dojam koji želiš ostaviti? 1190 00:47:51,939 --> 00:47:54,308 Samo sjedni. 1191 00:48:01,148 --> 00:48:04,885 U redu, pusti me da nastavim samo se složi s tobom. 1192 00:48:05,953 --> 00:48:07,121 dakle... 1193 00:48:10,224 --> 00:48:15,129 Slušaj, samo, stvarno jesam oprosti za sve. 1194 00:48:15,597 --> 00:48:16,664 - I krećemo. 1195 00:48:16,798 --> 00:48:18,800 - Ne, ne, ne, ne, ne. Iskrena sam. 1196 00:48:18,932 --> 00:48:19,834 Iskrena sam. 1197 00:48:19,967 --> 00:48:23,904 Imao sam trenutak slabosti 1198 00:48:24,037 --> 00:48:27,040 to se nije smjelo dogoditi. 1199 00:48:27,174 --> 00:48:28,342 - Prokleto si u pravu. 1200 00:48:28,475 --> 00:48:31,145 Ali prestani glumiti finu djevojku. Melanie. 1201 00:48:32,179 --> 00:48:36,049 Gle, nisi ostao dužan meni bilo što, Jeff je. 1202 00:48:36,851 --> 00:48:37,519 On je moj muž. 1203 00:48:38,787 --> 00:48:41,221 Ali oprostila sam mu jer zaslužio je moj oprost 1204 00:48:41,355 --> 00:48:42,590 i još uvijek ga zarađuje. 1205 00:48:42,724 --> 00:48:44,826 Ali ti? (ruga se) 1206 00:48:44,958 --> 00:48:46,528 Ne moram ti oprostiti. 1207 00:48:46,661 --> 00:48:48,663 Ti si meni nebitna. 1208 00:48:50,698 --> 00:48:51,566 - Vau! 1209 00:48:53,535 --> 00:48:57,605 Vau. Nisam se ispričavao da mi oprostiš. 1210 00:48:57,739 --> 00:49:01,975 Ispričavao sam se jer to je prava stvar 1211 00:49:02,109 --> 00:49:06,748 iskupiti se, pa opet, žao mi je 1212 00:49:07,816 --> 00:49:10,050 - Dame, mi smo više iza nego što sam mislio. 1213 00:49:10,184 --> 00:49:11,452 Moramo odvesti Tisu stol sada. 1214 00:49:11,586 --> 00:49:12,319 - Oh. 1215 00:49:12,453 --> 00:49:13,755 - Uživo smo za dvije minute. 1216 00:49:13,888 --> 00:49:15,489 - Dobro, pusti mene samo naprijed i dotakni je 1217 00:49:15,623 --> 00:49:16,791 jer je malo sjajna. (lagana glazba) 1218 00:49:16,925 --> 00:49:17,892 Pa pusti me samo- 1219 00:49:18,025 --> 00:49:18,726 - Oh. - Čekaj, pusti mene. 1220 00:49:18,860 --> 00:49:19,894 Slušati. Stop. 1221 00:49:20,027 --> 00:49:21,028 - Oh. 1222 00:49:21,161 --> 00:49:22,196 U redu. Moraš prestati. 1223 00:49:22,329 --> 00:49:23,464 - Dosta je bilo. - Tisa, samo, 1224 00:49:23,598 --> 00:49:25,065 samo pričekaj sekundu. - Dosta je bilo. 1225 00:49:25,199 --> 00:49:26,400 Ali ti, ali ja imam, ali to je samo malo, 1226 00:49:26,534 --> 00:49:29,002 samo me moraš pustiti, ali Tisa. 1227 00:49:33,106 --> 00:49:34,441 Ohh. 1228 00:49:34,576 --> 00:49:37,244 (telefon cvrči) 1229 00:49:37,912 --> 00:49:40,548 (napeta glazba) 1230 00:49:44,953 --> 00:49:46,019 Oh! 1231 00:49:47,488 --> 00:49:50,558 Oh. 1232 00:49:53,160 --> 00:49:55,462 - Savršeno. - U redu, hvala. 1233 00:49:55,597 --> 00:49:57,565 - Paul. Jeste li spremni za ovo? 1234 00:49:57,699 --> 00:49:58,933 Znam da jesam. 1235 00:49:59,066 --> 00:50:02,102 Rođen sam za ovo. Idemo. 1236 00:50:02,236 --> 00:50:03,705 - Što dovraga? 1237 00:50:05,607 --> 00:50:10,410 - U redu. Živimo u 5, 4, 3. 1238 00:50:10,545 --> 00:50:13,715 (dramatična glazba) 1239 00:50:13,848 --> 00:50:15,048 - Dobro došli u Vijesti kanala 4. 1240 00:50:15,182 --> 00:50:16,885 Ja sam Paul Denson i ja sam pridružio se moj novi 1241 00:50:17,017 --> 00:50:18,620 partner u zločinu, Tisa Murray. 1242 00:50:18,753 --> 00:50:21,523 Tisa. Uzbuđeni smo što imamo vi kao dio naše novinske obitelji. 1243 00:50:21,656 --> 00:50:22,857 - Hvala. 1244 00:50:22,991 --> 00:50:25,793 - Pa kako si Tisa? 1245 00:50:27,327 --> 00:50:28,462 Osjećaš li se dobro? 1246 00:50:29,129 --> 00:50:30,632 - Naravno, da. 1247 00:50:30,765 --> 00:50:32,667 Tako sam sretna što sam ovdje i spreman sam za ovo 1248 00:50:32,800 --> 00:50:35,603 divlja i zabavna vožnja, dakle, prijeđimo na to. 1249 00:50:35,737 --> 00:50:37,505 (dramatična glazba) 1250 00:50:37,639 --> 00:50:40,207 - Pa zapravo, Tisa, prvo imamo udarne vijesti, 1251 00:50:40,340 --> 00:50:42,644 hvala Bogu, kao veliki oluja ide prema nama. 1252 00:50:42,777 --> 00:50:44,846 Pa ćemo ga baciti Rayni u našem centru za oluje 1253 00:50:44,979 --> 00:50:45,747 za brzo ažuriranje. 1254 00:50:46,881 --> 00:50:48,482 - [Rayna] Wild će biti dolazi kasnije sutra. 1255 00:50:48,616 --> 00:50:52,754 - Što je to bilo? (lagana glazba) 1256 00:50:52,887 --> 00:50:54,154 sta je ovo 1257 00:50:56,024 --> 00:50:57,357 - Oh! O moj Bože! 1258 00:50:58,392 --> 00:51:01,094 sta je ovo Što mi je učinila s licem? 1259 00:51:01,228 --> 00:51:02,530 O moj Bože! 1260 00:51:02,664 --> 00:51:04,264 sta je ovo O moj Bože, o ne! 1261 00:51:04,398 --> 00:51:07,735 - Tisa mi smo na... (dramatična glazba) 1262 00:51:07,869 --> 00:51:08,770 sta je ovo 1263 00:51:08,903 --> 00:51:10,070 - I odmah se vraćamo. 1264 00:51:16,811 --> 00:51:18,478 - (uzdahne) Hej, mama. 1265 00:51:18,613 --> 00:51:19,547 - Hej sine. 1266 00:51:23,183 --> 00:51:24,284 Što nije u redu? 1267 00:51:25,285 --> 00:51:29,156 - Hm. Jeste li, jeste li vidjeli vijesti? 1268 00:51:30,992 --> 00:51:32,159 - Da. - Da. 1269 00:51:33,126 --> 00:51:33,995 - Jesam. 1270 00:51:34,127 --> 00:51:34,662 - Vau. 1271 00:51:35,763 --> 00:51:40,100 Samo je puno s Melanie stvar i Calvin. 1272 00:51:43,236 --> 00:51:46,206 Pa što, što je, što ima? 1273 00:51:46,340 --> 00:51:47,675 Što je s vama dvoje? 1274 00:51:48,810 --> 00:51:49,544 Kao, stvarno? 1275 00:51:49,677 --> 00:51:50,545 Kao, kao... 1276 00:51:51,813 --> 00:51:52,880 zašto 1277 00:51:53,014 --> 00:51:54,114 Zašto? 1278 00:51:54,247 --> 00:51:56,249 - (ruga se) Zašto ne? 1279 00:51:56,383 --> 00:52:00,521 Calvin mi je dobar. Zbog njega se osjećam mlado. 1280 00:52:03,390 --> 00:52:07,361 Nakon što ti je otac umro i otišao si, 1281 00:52:07,494 --> 00:52:08,763 što sam trebao učiniti? 1282 00:52:09,964 --> 00:52:14,368 Sjedi doma i gledaj reprize od 227 i uvenuti? 1283 00:52:15,402 --> 00:52:17,939 - Ne znam, ali je, to je, ne radi se o tome 1284 00:52:18,072 --> 00:52:21,743 nisi s tatom, ali radi se, radi se o tome 1285 00:52:21,876 --> 00:52:24,244 da si s nekim vlastite dobi. 1286 00:52:24,378 --> 00:52:27,115 - Jeste li vidjeli muškarce mojih godina? 1287 00:52:27,247 --> 00:52:28,783 Kao gospodin Dansby. 1288 00:52:28,916 --> 00:52:29,851 Sjećaš li ga se? 1289 00:52:29,984 --> 00:52:32,687 - Da. On, čekaj, zar nije umro? 1290 00:52:32,820 --> 00:52:33,921 - Upravo tako! 1291 00:52:36,024 --> 00:52:36,891 - Poanta je shvaćena. 1292 00:52:39,727 --> 00:52:40,995 Ali to je Calvin! 1293 00:52:41,129 --> 00:52:42,597 - da Calvin. 1294 00:52:42,730 --> 00:52:44,331 - Uf. Calvin. 1295 00:52:44,464 --> 00:52:47,001 - Da, Calvine. - Mama, Calvine. 1296 00:52:47,135 --> 00:52:48,770 - Calvine. 1297 00:52:48,903 --> 00:52:50,170 - Calvin? 1298 00:52:50,303 --> 00:52:51,371 - Calvine. 1299 00:52:52,774 --> 00:52:54,909 - Nekad je jeo svoje boogerse. 1300 00:52:55,043 --> 00:52:56,544 (ona se nasmije) 1301 00:52:56,678 --> 00:52:58,245 Pa igrao je policajci i pljačkaši 1302 00:52:58,378 --> 00:53:00,280 a onda bi prespavao a onda bi ti napravio doručak 1303 00:53:00,414 --> 00:53:01,783 za nas ujutro kad smo bili djeca. 1304 00:53:01,916 --> 00:53:02,917 Calvin je. 1305 00:53:03,051 --> 00:53:06,888 - Mm-hmm. Volio je moje kekse. 1306 00:53:07,021 --> 00:53:09,824 Još uvijek radi. (smijeh) 1307 00:53:09,957 --> 00:53:11,391 - Oh, to je tako odvratno. 1308 00:53:12,259 --> 00:53:14,028 - Oh, čovječe. Hajde mala. 1309 00:53:14,162 --> 00:53:15,897 hajde Sjednite. 1310 00:53:19,499 --> 00:53:22,770 (blagi klavirski akordi) 1311 00:53:23,538 --> 00:53:26,339 Ne možemo pomoći onome na koga padamo. 1312 00:53:27,508 --> 00:53:29,242 Ljubav nije logična. 1313 00:53:29,376 --> 00:53:33,346 Kad bi bilo logično, ti završio bi s Melanie. 1314 00:53:41,923 --> 00:53:42,990 - Mama. 1315 00:53:43,124 --> 00:53:45,960 Što je Tisa učinila da napravi toliko ti se ne sviđa? 1316 00:53:46,094 --> 00:53:49,197 - Osim što sam uzeo moju jedino dijete od mene? 1317 00:53:49,329 --> 00:53:50,531 - Ma daj sad. 1318 00:53:50,665 --> 00:53:51,833 Nije bilo tako. 1319 00:53:51,966 --> 00:53:54,367 - Oh, bilo je svakako tako. 1320 00:53:54,501 --> 00:53:56,269 Nisi morao podviti rep 1321 00:53:56,403 --> 00:53:58,238 i pobjeći od pitanja ovdje. 1322 00:53:58,371 --> 00:53:59,941 - Što sam trebao učiniti? 1323 00:54:02,309 --> 00:54:04,478 Pokušavao sam spasiti svoju obitelj. 1324 00:54:04,612 --> 00:54:05,980 I ako je to značilo početi ispočetka, 1325 00:54:06,114 --> 00:54:08,015 onda sam, morao sam krenuti ispočetka. 1326 00:54:08,149 --> 00:54:10,283 - Da, bilo je tako jednostavno, ha? 1327 00:54:10,417 --> 00:54:14,756 - Ne, ne. (akordi klavira se nastavljaju) 1328 00:54:21,028 --> 00:54:21,996 Tata je razumio. 1329 00:54:25,700 --> 00:54:29,469 - Tisa namjerno otuđio te od mene. 1330 00:54:30,403 --> 00:54:33,875 Imala je glavni plan i uspjelo je. 1331 00:54:34,008 --> 00:54:34,742 - Mamice. 1332 00:54:35,743 --> 00:54:37,512 Dobro, pa ti misli njezin glavni plan 1333 00:54:38,613 --> 00:54:43,483 bilo da me varam ona s mojom bivšom djevojkom 1334 00:54:43,618 --> 00:54:46,386 sve kako bi mogla odvuci me od sebe? 1335 00:54:46,521 --> 00:54:48,055 To ti misliš? 1336 00:54:48,189 --> 00:54:50,191 Jer za to je potrebno nešto prokleta predanost. 1337 00:54:50,357 --> 00:54:52,760 - Ti pazi na svoje usta u mojoj kući! 1338 00:54:52,894 --> 00:54:55,563 - Oprostite. (blagi klavirski akordi) 1339 00:54:55,696 --> 00:54:58,099 mamice. Ja, ja to razumijem 1340 00:54:58,232 --> 00:54:59,634 nisi... 1341 00:55:01,169 --> 00:55:03,738 razumijem da ti htio sam blizu tebe, 1342 00:55:05,139 --> 00:55:09,010 ali s obzirom na okolnosti, Melanie se trebala povući. 1343 00:55:10,343 --> 00:55:15,716 - Gle, Mel je možda zabrljao gore, ali nije to učinila sama. 1344 00:55:17,218 --> 00:55:18,886 - I dalje su na njezinoj strani. 1345 00:55:20,822 --> 00:55:24,391 Ne shvaćaš je je kao prekidač za svjetlo. 1346 00:55:25,526 --> 00:55:29,897 Ona može biti manipulativna, i osvetoljubiv, a ti, 1347 00:55:31,032 --> 00:55:32,332 ti to jednostavno ne vidiš. 1348 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 (ruga se) 1349 00:55:34,168 --> 00:55:36,504 - Znaš ono što ja vidim je muškarac 1350 00:55:36,637 --> 00:55:38,739 previše uplašen da spusti nogu 1351 00:55:38,873 --> 00:55:41,909 umjesto da se nasloni na činjenica da je ovo bio njegov dom! 1352 00:55:42,043 --> 00:55:45,546 - Pa, mama, samo sam, Napravio sam što sam morao. 1353 00:55:49,784 --> 00:55:51,351 - Što da sam umro? 1354 00:55:51,484 --> 00:55:52,954 - Mama? 1355 00:55:53,087 --> 00:55:54,021 - Što da jesam? 1356 00:55:54,155 --> 00:55:55,355 - Ali nisi. 1357 00:55:55,488 --> 00:55:59,627 - Ali, što da jesam? - Ali nisi. 1358 00:55:59,760 --> 00:56:01,629 - Ne zahvaljujući tebi. 1359 00:56:01,762 --> 00:56:04,966 (blagi klavirski akordi) 1360 00:56:11,138 --> 00:56:12,006 - Mama. 1361 00:56:13,641 --> 00:56:14,842 žao mi je... 1362 00:56:18,880 --> 00:56:21,749 Ali ja sam taj koji odlučio otići. 1363 00:56:23,416 --> 00:56:25,052 Nije bila Tisa, nego ja. 1364 00:56:26,287 --> 00:56:27,922 Pa okrivite mene. 1365 00:56:36,964 --> 00:56:37,899 volim te 1366 00:56:40,334 --> 00:56:41,401 - Pa. 1367 00:56:42,003 --> 00:56:45,339 Ako voliš mene, onda ti dao bi mi veliko dijete. 1368 00:56:45,472 --> 00:56:47,141 - Oh, idemo. - Kao da zapravo pomažem 1369 00:56:47,275 --> 00:56:48,643 podići ovaj put. 1370 00:56:50,443 --> 00:56:52,647 - Po 10.000.000-ti put 1371 00:56:52,780 --> 00:56:56,017 Tisa i ja ne želimo drugo dijete. 1372 00:57:00,254 --> 00:57:01,155 volim te 1373 00:57:01,289 --> 00:57:02,857 - Volim i tebe. 1374 00:57:05,458 --> 00:57:09,163 Poznate posljednje riječi. (smije se) 1375 00:57:12,300 --> 00:57:15,770 (približavaju se koraci) 1376 00:57:15,903 --> 00:57:19,240 - Hej, dušo. Ti, jesi li dobro? 1377 00:57:19,373 --> 00:57:20,174 Vidio sam vijesti. 1378 00:57:20,308 --> 00:57:22,109 - Ne, nisam dobro. 1379 00:57:22,243 --> 00:57:24,712 Jeste li znali da Mel radio za Channel 4? 1380 00:57:26,013 --> 00:57:29,050 Jer ima hrabrosti za to ispričaj mi se. 1381 00:57:29,183 --> 00:57:33,154 Zatim me poslala u eter sa bijeli prah po cijelom licu 1382 00:57:33,287 --> 00:57:35,623 izgledajući kao neki prokletnik albino dalmatiner! 1383 00:57:35,756 --> 00:57:37,858 - Ne. - Kako neugodno! 1384 00:57:38,726 --> 00:57:40,460 - Da, mislim, to nije bilo tako loše. 1385 00:57:40,594 --> 00:57:42,830 Ali znate što? Razgovarat ću s njom. 1386 00:57:42,964 --> 00:57:44,131 - Kako treba! - Razgovarat ću s njom. 1387 00:57:44,265 --> 00:57:46,667 Trebam, uzeo sam lajk osoba prema, 1388 00:57:46,801 --> 00:57:48,569 jer je, ovo je ludo. 1389 00:57:48,703 --> 00:57:50,371 - Pa da, od naravno da bi trebao! 1390 00:57:50,504 --> 00:57:52,540 S obzirom da je bilo za sve si ti kriva! 1391 00:57:54,108 --> 00:57:55,276 - Za sve sam ja kriv? 1392 00:57:55,409 --> 00:57:56,476 - da 1393 00:57:57,845 --> 00:57:59,313 - U redu. Shvaćam da si uzrujan. 1394 00:57:59,447 --> 00:58:01,315 Nisam, ne znam kako što ti se danas dogodilo 1395 00:58:01,449 --> 00:58:04,051 bila je moja greška, to je bilo Melanie je to učinila, ja... 1396 00:58:05,319 --> 00:58:06,854 žao mi je 1397 00:58:06,988 --> 00:58:09,957 Žao mi je što si otišao kroz ono što ti, ali nije. 1398 00:58:10,091 --> 00:58:12,026 Ne, shvaćam da si uzrujan. - Nisi? 1399 00:58:12,159 --> 00:58:12,793 - Ne. 1400 00:58:12,927 --> 00:58:14,628 - Čak ni malo? 1401 00:58:14,762 --> 00:58:15,963 Znam da nećeš sjediti ovdje 1402 00:58:16,097 --> 00:58:17,932 i glumiti neku nevinu mala žrtva. 1403 00:58:18,065 --> 00:58:19,433 Jer bi bilo jednostavno tako užasno ako jesi, 1404 00:58:19,567 --> 00:58:20,901 jer, o moj Bože! 1405 00:58:21,035 --> 00:58:22,970 - Ne budi sarkastičan sa mnom. - O moj Bože! 1406 00:58:23,104 --> 00:58:24,305 huh 1407 00:58:24,438 --> 00:58:25,673 To mora biti strašno za Jeffa - Zašto dobivam 1408 00:58:25,806 --> 00:58:27,475 sarkazam sada? - Zar ne? 1409 00:58:27,608 --> 00:58:30,311 - T. Shvaćam da si uzrujan. - Jeff. 1410 00:58:30,444 --> 00:58:31,445 - Razumijem. 1411 00:58:31,579 --> 00:58:32,847 - Ne, ne znaš! 1412 00:58:32,980 --> 00:58:34,648 Jeff ne radi ništa loše i - T, jesam 1413 00:58:34,782 --> 00:58:36,550 sve što imaš - Uvijek si u pravu. 1414 00:58:36,684 --> 00:58:38,252 - Zamolio me da učinim prijeđi preko ovoga. 1415 00:58:38,386 --> 00:58:40,721 - Naravno! - Sve što imaš 1416 00:58:40,855 --> 00:58:42,423 zamolio me da učinim 1417 00:58:42,556 --> 00:58:43,591 preći preko ovoga. - Kao što? 1418 00:58:43,724 --> 00:58:45,159 - Kao, preseli se ovamo. 1419 00:58:45,292 --> 00:58:46,994 Nisam htio doći ovamo! 1420 00:58:47,128 --> 00:58:50,131 - Oh, sad nisi htio dođi ovamo Reci mi više, Jeff. 1421 00:58:50,264 --> 00:58:51,332 reci mi još 1422 00:58:51,465 --> 00:58:53,134 - Hoću. Nisam htio doći ovamo! 1423 00:58:53,267 --> 00:58:54,769 Ti si taj koji rekao da smo cool. 1424 00:58:54,902 --> 00:58:56,037 Sjećaš se toga? - Zašto smo kvit 1425 00:58:56,170 --> 00:58:57,605 u ovoj situaciji u prvo mjesto? 1426 00:58:57,738 --> 00:58:59,340 - Zbog vaše karijere! 1427 00:58:59,473 --> 00:59:00,908 - Ne, ne moje karijere! 1428 00:59:01,042 --> 00:59:03,744 - Tvoje su riječi bile, tvoje riječi. 1429 00:59:03,878 --> 00:59:06,547 “Ne možemo dopustiti prošlost utjecati na našu budućnost." 1430 00:59:06,680 --> 00:59:08,382 - "Ne možemo dopustiti prošlost utječe na našu budućnost." 1431 00:59:08,517 --> 00:59:09,817 - Prestani to raditi. Vas... 1432 00:59:09,950 --> 00:59:11,652 - "Tako sam nevin". Ali prevario si me! 1433 00:59:11,786 --> 00:59:14,121 - Oh! - Poljubio si Melanie. 1434 00:59:14,255 --> 00:59:15,689 - U redu. - "Nisam ja kriv" 1435 00:59:15,823 --> 00:59:16,624 (lažno jecanje) - Gdje želiš ići? 1436 00:59:16,757 --> 00:59:17,758 Vraćamo li se tamo? 1437 00:59:17,892 --> 00:59:19,093 - "Ne možemo je pustiti natrag unutra 1438 00:59:19,226 --> 00:59:20,428 naš brak". - Znao sam, znao sam. 1439 00:59:20,561 --> 00:59:21,495 Nisi mi oprostio. 1440 00:59:21,629 --> 00:59:22,930 - Oh ne. - Znao sam! 1441 00:59:23,064 --> 00:59:24,031 - [Tisa] Dobro, znaš što... 1442 00:59:24,165 --> 00:59:25,699 - Jesi li rekao da si mi oprostio? 1443 00:59:25,833 --> 00:59:27,368 - Oh. - Samo budi iskren! 1444 00:59:27,501 --> 00:59:28,402 - U redu. - Budite iskreni! 1445 00:59:28,537 --> 00:59:29,904 - U redu. Ali znate što? 1446 00:59:30,037 --> 00:59:32,440 - Ne možemo naprijed osim ako mi ne oprostiš. 1447 00:59:32,573 --> 00:59:33,808 - Molim te. - Barem sam iskren! 1448 00:59:33,941 --> 00:59:35,776 - "Barem"? znaš što 1449 00:59:36,811 --> 00:59:38,979 Ti, jesi li pošten? 1450 00:59:39,113 --> 00:59:42,149 Pa bio si iskren kad poljubio si Mel, zar ne? 1451 00:59:42,950 --> 00:59:44,385 Vidiš, izluđuješ me. dao sam otkaz. 1452 00:59:44,519 --> 00:59:47,621 Ne mogu, moram ići. Ne mogu se nositi s ovim. 1453 00:59:47,755 --> 00:59:49,223 - Nađi malo oprosta. 1454 00:59:49,356 --> 00:59:51,992 - Oh, znaš, na nekima oprost, što kažeš na ovo? 1455 00:59:52,726 --> 00:59:53,928 To je oprost. 1456 00:59:54,061 --> 00:59:54,929 Zbogom! 1457 00:59:56,730 --> 00:59:58,666 I moja cipela je na nogama kriva noga! 1458 01:00:02,537 --> 01:00:03,604 - Idi onda! 1459 01:00:08,809 --> 01:00:11,612 (vrata se zatvaraju) 1460 01:00:13,414 --> 01:00:17,084 (stilska elektronska glazba) 1461 01:00:19,521 --> 01:00:22,890 ♪ Osjećam se jako potišteno ♪ 1462 01:00:23,023 --> 01:00:26,627 ♪ Ne mogu se objasniti ♪ 1463 01:00:26,760 --> 01:00:30,631 ♪ Svakodnevna borba za izgradnju samopouzdanje cijeli dan ♪ 1464 01:00:30,764 --> 01:00:34,502 ♪ Onda se osjećam kao da jesam nesposoban, iscrpljuje dušu ♪ 1465 01:00:34,635 --> 01:00:36,003 - Sad izgleda dobro. 1466 01:00:36,137 --> 01:00:39,273 ♪ Kao da se želim napušiti, Tako sam potišten ♪ 1467 01:00:39,406 --> 01:00:41,876 - Hej, što vam mogu donijeti? 1468 01:00:42,009 --> 01:00:44,445 - Pa stvarno želim brusnica i votka. 1469 01:00:44,579 --> 01:00:47,047 Pretpostavljam da ću samo napraviti mocktail od brusnice. 1470 01:00:47,948 --> 01:00:49,884 - Što kažeš na bocu vode? 1471 01:00:50,017 --> 01:00:51,218 Znaš, vidio sam te kako trčiš 1472 01:00:51,352 --> 01:00:53,187 a važno je da ostanite hidrirani. 1473 01:00:55,756 --> 01:00:57,725 Kakve su šanse? 1474 01:01:00,961 --> 01:01:03,330 - To je Michael, zar ne? 1475 01:01:03,464 --> 01:01:05,266 - Mm-hmm. 1476 01:01:05,399 --> 01:01:06,267 - Tisa? 1477 01:01:07,334 --> 01:01:10,671 Dakle, radiš ovdje? 1478 01:01:10,804 --> 01:01:12,339 - Ne, zapravo. 1479 01:01:13,407 --> 01:01:17,546 - Mislim, pa jesi iza šanka posluživanje. 1480 01:01:17,678 --> 01:01:19,079 - Šalim se. 1481 01:01:19,213 --> 01:01:21,015 - Ne, i ja sam se šalio. ha ha ha 1482 01:01:21,148 --> 01:01:21,882 (smijeh) 1483 01:01:22,016 --> 01:01:24,318 u redu Pa, izgledaš dotjerano 1484 01:01:24,451 --> 01:01:27,188 - Hvala. - Čuvam u tvom baru. 1485 01:01:27,888 --> 01:01:29,356 - I sama izgledaš jako seksi. 1486 01:01:29,490 --> 01:01:30,357 - Oh. 1487 01:01:31,759 --> 01:01:33,662 Jesam li tražio svoje piće? U redu. 1488 01:01:33,794 --> 01:01:34,862 - Mocktail od brusnice, zar ne? 1489 01:01:34,995 --> 01:01:36,163 - Da. - Bilo je stvarno dobro 1490 01:01:36,297 --> 01:01:37,198 da te opet vidim. 1491 01:01:38,332 --> 01:01:40,602 - (pročišćava grlo) I cijeni to. 1492 01:01:40,734 --> 01:01:42,036 - [Michael] Nema problema. 1493 01:01:42,169 --> 01:01:43,037 - Da. 1494 01:01:44,371 --> 01:01:46,440 - Kako je, kako je tvoj, kako ti je glava? 1495 01:01:48,042 --> 01:01:49,443 - Bolje je. 1496 01:01:49,578 --> 01:01:51,111 - To je dobro. 1497 01:01:51,245 --> 01:01:53,615 Znate, većina žena to ne čini obično se tako lako zaljubi u mene. 1498 01:01:53,747 --> 01:01:57,418 - Znaš, jesi na neki način uhvati me kao linijskog igrača. 1499 01:01:58,285 --> 01:01:59,753 - Oh čovječe. Da, jesam. 1500 01:01:59,887 --> 01:02:00,921 Trebao sam biti obraćajući pozornost 1501 01:02:01,055 --> 01:02:01,855 još malo. - Da, 1502 01:02:01,989 --> 01:02:03,290 jer to su mišići. 1503 01:02:03,424 --> 01:02:04,458 - Hej Michael, mogu li dobiti bocu vode? 1504 01:02:04,593 --> 01:02:07,328 - Angel, što se događa? 1505 01:02:07,461 --> 01:02:08,996 - (smije se) Kako si? 1506 01:02:09,897 --> 01:02:10,998 - Oh, evo ga. 1507 01:02:11,732 --> 01:02:12,567 Pjevaš li večeras? 1508 01:02:12,701 --> 01:02:13,934 - Jesam, da. 1509 01:02:14,068 --> 01:02:15,637 - Htjela bih posveti svoju sljedeću pjesmu 1510 01:02:15,769 --> 01:02:18,205 ovom lijepom žena po imenu Tisa. 1511 01:02:18,339 --> 01:02:21,275 - Ne, ne. Ne moraš učini, ne moraš to učiniti. 1512 01:02:21,408 --> 01:02:22,443 - Prekasno je. 1513 01:02:22,577 --> 01:02:24,546 - Već je učinjeno, "Ljubav mog života"? 1514 01:02:24,679 --> 01:02:25,746 - O da. Taj je dobar. 1515 01:02:25,879 --> 01:02:27,948 Hvala. - Oh, "Ljubav mog života". 1516 01:02:28,082 --> 01:02:29,216 - [Michael] Bingo. 1517 01:02:29,883 --> 01:02:30,951 - Hvala. 1518 01:02:34,054 --> 01:02:39,260 - Ah, da. I ovdje je vaš Mocktail od brusnice. 1519 01:02:39,960 --> 01:02:42,329 - "Ljubav mog života" je na programu. 1520 01:02:43,364 --> 01:02:47,434 - Ovaj je na moj račun. (bend počinje svirati) 1521 01:02:47,569 --> 01:02:48,836 - Hvala. 1522 01:02:48,969 --> 01:02:50,471 - Želim se posvetiti ovu sljedeću pjesmu 1523 01:02:50,605 --> 01:02:52,339 ljupkoj dami u baru. 1524 01:02:53,240 --> 01:02:54,008 - Oh. 1525 01:02:54,842 --> 01:02:58,145 ♪ Nikada ne osjećaj onoga koji pada ♪ 1526 01:02:58,279 --> 01:03:01,982 ♪ Zaljubljuje se, jer ja padam ♪ 1527 01:03:02,116 --> 01:03:04,118 - Oh, u redu macho muškarac. 1528 01:03:04,251 --> 01:03:07,988 ♪ Jedno previše razočarenja ♪ 1529 01:03:08,122 --> 01:03:09,857 ♪ Imao sam dosta ♪ 1530 01:03:09,990 --> 01:03:13,927 ♪ Trebalo mi je vremena, malo se zabolio ♪ 1531 01:03:14,061 --> 01:03:15,796 - Stvarno, kad bih mogao mig bih. 1532 01:03:15,929 --> 01:03:17,298 ♪ Neke stvari sam morao promijeniti ♪ 1533 01:03:17,431 --> 01:03:21,135 ♪ Dakle, radim stvari na svoj način ♪ 1534 01:03:21,268 --> 01:03:26,040 ♪ Dakle, ja preuzimam kontrolu i imaj malo vjere ♪ 1535 01:03:26,675 --> 01:03:27,941 - Sviđa mi se tvoja jakna. 1536 01:03:28,075 --> 01:03:29,711 Izgleda da je to materijal za ženu. 1537 01:03:29,843 --> 01:03:30,745 - Što? 1538 01:03:30,878 --> 01:03:31,812 - [Michael] Materijal za ženu. 1539 01:03:31,945 --> 01:03:33,615 - Pa, mislim, jesam. U redu. 1540 01:03:33,748 --> 01:03:36,050 ♪ Stvari se podrazumijevaju ♪ 1541 01:03:36,183 --> 01:03:38,952 ♪ I naučite cijeniti ♪ 1542 01:03:39,086 --> 01:03:42,856 ♪ Oh, to je najbolje stvari u životu su besplatne ♪ 1543 01:03:42,990 --> 01:03:44,425 ♪ I netko je sretan ♪ 1544 01:03:44,559 --> 01:03:46,093 ♪ Zbog mene ♪ - Hoćeš plesati? 1545 01:03:46,226 --> 01:03:47,394 - Što? - Hoćeš plesati? 1546 01:03:47,529 --> 01:03:48,697 - Apsolutno ne. ♪ Kao anđeo ♪ 1547 01:03:48,829 --> 01:03:50,497 ♪ Poslan si mi ♪ 1548 01:03:50,632 --> 01:03:54,335 ♪ I kad sam u tvojoj blizini Najbolji sam što mogu biti ♪ 1549 01:03:54,468 --> 01:03:58,707 ♪ I moje srce neće stati udarajući kao moderan čovjek ♪ 1550 01:03:58,839 --> 01:04:03,010 ♪ Imam leptiriće unutra mjesta za koja sam znao da ih nikada nisam imao ♪ 1551 01:04:03,143 --> 01:04:06,880 ♪ Napokon netko tko jesam trebalo bi biti ♪ 1552 01:04:07,014 --> 01:04:08,550 ♪ Napokon imate nekoga ♪ 1553 01:04:08,683 --> 01:04:11,185 ♪ Koga briga za mene ♪ (smijeh) 1554 01:04:11,318 --> 01:04:13,287 - A onda sam bio... - Dakle... 1555 01:04:13,420 --> 01:04:14,522 - Ti idi. 1556 01:04:14,656 --> 01:04:16,056 - Ne, ti idi. 1557 01:04:16,190 --> 01:04:19,026 - U redu. Znaš, ja stvarno dobro se proveo večeras. 1558 01:04:19,960 --> 01:04:20,662 - Dobro. 1559 01:04:21,796 --> 01:04:24,431 - Mogu li vas otpratiti do vašeg auto ili si dotrčao ovamo? 1560 01:04:24,566 --> 01:04:26,701 - Oh, znači jednostavno nisi pustit ćeš to, zar ne? 1561 01:04:26,835 --> 01:04:27,836 (smijeh) 1562 01:04:27,968 --> 01:04:29,136 Ja sam, zapravo sam dobro. 1563 01:04:29,269 --> 01:04:31,305 Upravo sam stigao. Upravo tamo. 1564 01:04:31,438 --> 01:04:32,306 - U redu. 1565 01:04:34,809 --> 01:04:36,377 Znaš, moram priznati, 1566 01:04:36,511 --> 01:04:38,145 Stvarno te cijenim držeći se do zatvaranja. 1567 01:04:38,278 --> 01:04:39,681 (nejasno) iskreno, 1568 01:04:39,814 --> 01:04:42,449 Mislim da je to najzabavnije ikada sam imao na svom poslu. 1569 01:04:42,584 --> 01:04:43,450 - Isto. 1570 01:04:43,984 --> 01:04:46,453 Hvala vam na izdvojenom vremenu s brbljavim ustima. 1571 01:04:46,588 --> 01:04:48,055 (smijeh) 1572 01:04:48,188 --> 01:04:50,357 - Ma, uživao sam u svakoj riječi. 1573 01:04:50,491 --> 01:04:51,091 - Dobro. 1574 01:04:52,393 --> 01:04:57,297 - Dakle, sljedeća pjeva Angel vikend ako želiš ići? 1575 01:04:58,700 --> 01:05:02,102 Ne brini. Neću posveti još koju pjesmu. 1576 01:05:02,236 --> 01:05:04,639 - Pa, mislim, nije to. 1577 01:05:04,773 --> 01:05:08,041 Mislim da se možda činim da to zaboravim... 1578 01:05:08,175 --> 01:05:10,779 - Ooh. - Da. 1579 01:05:10,911 --> 01:05:12,246 - Da, postoji to. 1580 01:05:12,379 --> 01:05:15,215 - I nisam baš bila najbolja žena danas. 1581 01:05:17,084 --> 01:05:18,485 - Prijatelj. Pravo? 1582 01:05:18,620 --> 01:05:20,688 - Prijatelji, prijatelji. - Možemo biti prijatelji, zar ne? 1583 01:05:20,822 --> 01:05:22,757 - Rekao je svaki sporedni komad ikada. 1584 01:05:22,891 --> 01:05:23,892 (smijeh) 1585 01:05:24,024 --> 01:05:25,459 točno. Prijatelj. 1586 01:05:25,593 --> 01:05:26,795 - Da. Da. 1587 01:05:26,927 --> 01:05:29,798 Moram priznati da je tako nešto kao moja Zdravo Marijo. 1588 01:05:29,930 --> 01:05:32,065 - Slušaj, bilo nam je lijepo, 1589 01:05:33,100 --> 01:05:36,203 ali jednostavno će morati ostani lijep trenutak. 1590 01:05:37,438 --> 01:05:40,340 Tako. - Razumije se i poštuje. 1591 01:05:40,474 --> 01:05:41,241 - Hvala. 1592 01:05:42,376 --> 01:05:47,582 Idem, ali uzmi pazi na sebe, Michael. 1593 01:05:48,683 --> 01:05:49,684 - Isto tako. 1594 01:05:49,818 --> 01:05:52,554 (svijetla glazba) 1595 01:05:54,188 --> 01:05:55,657 - Uhvatio sam te kako gledaš. 1596 01:05:55,790 --> 01:05:56,990 - Uhvatio sam te kako brineš. 1597 01:05:57,124 --> 01:06:01,128 (lažni smijeh između njih) 1598 01:06:03,397 --> 01:06:04,799 - Laku vam noć. 1599 01:06:04,933 --> 01:06:10,137 - [Michael] I ti. 1600 01:06:16,544 --> 01:06:21,716 ♪ Dogurali smo tako daleko otkad smo počeli ♪ 1601 01:06:23,317 --> 01:06:28,155 ♪ Ova ljubav ♪ 1602 01:06:28,288 --> 01:06:31,492 ♪ Prošao kroz rovove ♪ 1603 01:06:31,626 --> 01:06:32,125 - Žao mi je. 1604 01:06:32,259 --> 01:06:33,862 - I meni je žao. 1605 01:06:33,994 --> 01:06:38,766 ♪ Usponi i padovi, kao što smo mi imali jedva da je i dotaknuo tlo ♪ 1606 01:06:40,300 --> 01:06:43,036 ♪ Volim te svakim danom sve više ♪ 1607 01:06:43,170 --> 01:06:44,404 ♪ I molim se ♪ 1608 01:06:44,539 --> 01:06:47,040 ♪ Mogu gurati svoj ego van puta ♪ 1609 01:06:47,174 --> 01:06:51,946 ♪ Javljam ti da će biti u redu ♪ 1610 01:06:52,079 --> 01:06:55,750 ♪ Kad god vremena postanu teška ♪ 1611 01:06:56,885 --> 01:06:57,852 - Mmm. 1612 01:06:57,986 --> 01:06:59,453 Ovdje miriše nevjerojatno, Diane. 1613 01:07:00,187 --> 01:07:01,723 Nedostajalo mi je tvoje kuhanje. 1614 01:07:03,156 --> 01:07:05,593 - Pa, nadam se da hoćeš ostati dovoljno dugo 1615 01:07:05,727 --> 01:07:06,761 zapravo jesti. 1616 01:07:08,663 --> 01:07:09,664 - Bit ćemo ovdje. 1617 01:07:09,797 --> 01:07:11,231 - Ne, vjerovat ću kad to vidim. 1618 01:07:12,534 --> 01:07:15,570 Zašto mi ne pomogneš to izmiksati glazura tamo na pultu? 1619 01:07:15,703 --> 01:07:16,571 - U redu. 1620 01:07:17,304 --> 01:07:18,873 Imate li mikser? 1621 01:07:19,007 --> 01:07:21,643 - Imam dva miksera. 1622 01:07:22,977 --> 01:07:25,178 Tvoja desna i lijeva ruka. 1623 01:07:27,015 --> 01:07:28,081 Ovo će poslužiti. 1624 01:07:30,718 --> 01:07:34,454 - U redu. Želiš li me miješati ga ili lopatom? 1625 01:07:45,667 --> 01:07:47,936 - Možeš li mi natočiti čašu? 1626 01:07:48,068 --> 01:07:49,003 - Da. 1627 01:07:49,136 --> 01:07:50,337 U redu. 1628 01:07:50,470 --> 01:07:53,140 - Kuhanje je bolje kad sam pripit. 1629 01:07:54,008 --> 01:07:55,610 Natočite i sebi čašu. 1630 01:07:57,745 --> 01:07:58,713 - Dobro sam. 1631 01:07:58,846 --> 01:07:59,714 ali, 1632 01:08:02,382 --> 01:08:03,518 imaj ovo za sebe. 1633 01:08:08,723 --> 01:08:13,427 Diane, znam da se ne čini kao da smo sretni što smo ovdje, 1634 01:08:13,561 --> 01:08:16,129 ali samo želim da ti znaj da stvarno jesmo. 1635 01:08:16,263 --> 01:08:17,599 (smije se) 1636 01:08:17,732 --> 01:08:20,434 - Ovo je samo sredstvo do kraja za sve vas. 1637 01:08:20,568 --> 01:08:23,337 Ako je ta kuća spremna, ti ne bi bio ovdje. 1638 01:08:24,404 --> 01:08:26,641 - Diane, možeš li me ostaviti? 1639 01:08:27,407 --> 01:08:29,242 Ja, ja pokušavam ovdje. 1640 01:08:31,746 --> 01:08:34,816 Gledajte, neću se ispričati zbog činjenice da smo otišli. 1641 01:08:34,949 --> 01:08:35,817 U redu? 1642 01:08:37,852 --> 01:08:39,386 Ali bit ću iskren, 1643 01:08:39,520 --> 01:08:42,289 trebali smo te posjetiti više kad si bio bolestan. 1644 01:08:45,459 --> 01:08:47,095 Ali gotova sam. 1645 01:08:47,227 --> 01:08:49,329 Završio sam s prošlošću, Diane. 1646 01:08:51,198 --> 01:08:54,134 Sada smo ovdje. (nježna klavirska glazba) 1647 01:08:54,267 --> 01:08:55,903 u redu Vaša unuka je ovdje. 1648 01:08:56,037 --> 01:08:57,404 Ne udaljavamo se predaleko. 1649 01:08:57,538 --> 01:08:59,807 I možeš dobiti svog sina natrag. 1650 01:08:59,941 --> 01:09:03,210 Ali možemo li samo molim te počni ispočetka? 1651 01:09:08,616 --> 01:09:09,483 Molim? 1652 01:09:14,287 --> 01:09:15,556 - Hvala na pomoći. 1653 01:09:16,323 --> 01:09:17,759 Mogu to riješiti odavde. 1654 01:09:20,227 --> 01:09:21,294 - Diane! 1655 01:09:22,063 --> 01:09:22,930 - Hvala. 1656 01:09:23,898 --> 01:09:24,766 shvatio sam. 1657 01:09:26,868 --> 01:09:29,937 (nježna klavirska glazba) 1658 01:09:40,014 --> 01:09:42,617 (tava cvrči) 1659 01:09:57,665 --> 01:09:58,733 (smijeh) 1660 01:09:58,866 --> 01:10:00,300 - Evo dušo. Da ti donesem još malo čaja. 1661 01:10:00,434 --> 01:10:01,102 Imam te malo. 1662 01:10:01,234 --> 01:10:02,637 - Hvala. 1663 01:10:02,770 --> 01:10:04,204 - Ne toliko zato tamo ima toliko šećera. 1664 01:10:04,337 --> 01:10:05,506 Ona će poskakivati sa zidova. 1665 01:10:05,640 --> 01:10:06,607 - Možete li staviti sve put do vrha 1666 01:10:06,741 --> 01:10:07,775 gdje se skoro prelijeva? 1667 01:10:07,909 --> 01:10:08,843 - Ne. Ne. 1668 01:10:08,976 --> 01:10:09,711 - Što si rekao? 1669 01:10:09,844 --> 01:10:10,477 - Molim? 1670 01:10:10,611 --> 01:10:11,311 - [Jeff] Eto ga. 1671 01:10:11,445 --> 01:10:12,113 - Zabavna policija. 1672 01:10:12,245 --> 01:10:13,114 (smijeh) 1673 01:10:13,246 --> 01:10:15,248 - Evo, imam ovo. 1674 01:10:15,382 --> 01:10:16,584 Kruh. 1675 01:10:16,718 --> 01:10:18,519 - Daj mi to. Hvala mama. 1676 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 - Sada zabava može početi! 1677 01:10:21,488 --> 01:10:24,324 - Bako, sve izgleda ukusno. 1678 01:10:24,458 --> 01:10:26,293 - Zašto, hvala ti dušo. 1679 01:10:26,426 --> 01:10:27,862 - Ozbiljan sam, mama. 1680 01:10:27,995 --> 01:10:29,396 Ne znam je li ovo piletinu ili svinjetinu ispod 1681 01:10:29,530 --> 01:10:31,099 ugušen je u toliko umaka. 1682 01:10:31,231 --> 01:10:32,299 Sve izgleda nevjerojatno. 1683 01:10:32,432 --> 01:10:33,634 - Hvala ti, dušo. - Da. 1684 01:10:36,037 --> 01:10:37,004 - Uspori. 1685 01:10:37,138 --> 01:10:38,472 - [Jeff] Polako, curo. 1686 01:10:38,606 --> 01:10:39,907 - Je li dobro malo? 1687 01:10:40,041 --> 01:10:43,010 - Dobro je. A ja ne znam čak i briga što je. 1688 01:10:43,144 --> 01:10:47,014 Piletina, svinjetina, golub, nije ni bitno. 1689 01:10:47,148 --> 01:10:48,750 - Ah, u pravu si. 1690 01:10:48,883 --> 01:10:49,817 (smijeh) 1691 01:10:49,951 --> 01:10:50,585 - Ona voli dobru pticu. 1692 01:10:50,718 --> 01:10:52,520 Nekada je imala goluba 1693 01:10:52,653 --> 01:10:53,654 - I tebi se svidio. 1694 01:10:53,788 --> 01:10:55,322 (smijeh) 1695 01:10:55,455 --> 01:10:57,091 - Bok svima. 1696 01:10:58,092 --> 01:11:00,762 Oprosti što kasnim, ooh. (glazba prestaje) 1697 01:11:00,895 --> 01:11:04,132 Morao sam raditi prekovremene na poslu jer dobro, 1698 01:11:04,264 --> 01:11:05,767 znaš o čemu se radi. 1699 01:11:07,135 --> 01:11:09,302 Oh, pogledaj ovaj namaz! 1700 01:11:09,436 --> 01:11:10,738 Ti si ovo napravio? 1701 01:11:10,872 --> 01:11:11,539 - U redu. 1702 01:11:11,672 --> 01:11:12,807 - Oh, ovo izgleda dobro. 1703 01:11:12,940 --> 01:11:14,242 - Ne, znaš što? u redu je 1704 01:11:14,374 --> 01:11:15,777 Hmm. savršeno je 1705 01:11:15,910 --> 01:11:18,946 - Što ti radiš ovdje? Niste pozvani! 1706 01:11:19,080 --> 01:11:20,313 - Drago mi je da je ovdje. 1707 01:11:20,447 --> 01:11:22,150 Jer je onda lakše da sakrije svoje tijelo. 1708 01:11:22,282 --> 01:11:23,718 Upravo u ovoj kući. - Znao sam da si danas večerao. 1709 01:11:23,851 --> 01:11:25,385 Znaš da ne nedostajem tvoje dobro kuhanje. 1710 01:11:25,520 --> 01:11:27,922 - Znam to, Mel, ali ovo nije dobar trenutak! 1711 01:11:28,055 --> 01:11:29,757 - Ovo je dobro vrijeme za mene. - Pa mračno je, dušo. 1712 01:11:29,891 --> 01:11:31,025 Baš je mračno. 1713 01:11:31,159 --> 01:11:32,193 - Sve ovo radim - 3:00 ujutro u sredini 1714 01:11:32,359 --> 01:11:33,528 od šume, mračno. 1715 01:11:33,661 --> 01:11:35,295 Dakle, vratio si se u svjetlost? 1716 01:11:35,428 --> 01:11:36,564 - Vraćam se u svjetlost. 1717 01:11:36,697 --> 01:11:38,431 - Duboko udahni. 1718 01:11:38,566 --> 01:11:40,001 (udahne.) - Prestani. 1719 01:11:40,134 --> 01:11:41,434 - Vratio sam se. Vratio sam se, dušo. 1720 01:11:41,569 --> 01:11:42,469 vratio sam se 1721 01:11:42,603 --> 01:11:44,839 - [Mel] Tisa. Jeff. 1722 01:11:44,972 --> 01:11:45,506 - Kako si? 1723 01:11:45,640 --> 01:11:46,373 - kako si 1724 01:11:46,507 --> 01:11:47,575 - U redu. 1725 01:11:50,178 --> 01:11:51,546 - Oh, zdravo dušo. 1726 01:11:51,679 --> 01:11:53,881 Mislim da nismo bili formalno uveden. 1727 01:11:54,015 --> 01:11:56,717 Ja sam gospođica Melanie. ti mora biti Rayleigh, zar ne? 1728 01:11:56,851 --> 01:11:57,518 - Da. 1729 01:11:57,652 --> 01:11:59,854 - Nemoj, nemoj to raditi. 1730 01:12:02,355 --> 01:12:03,124 - Što? Samo pokušavam 1731 01:12:03,257 --> 01:12:03,925 probiti led. 1732 01:12:04,058 --> 01:12:05,358 - Oh, u redu. 1733 01:12:05,492 --> 01:12:06,561 - Da, bio si razbijanje puno stvari 1734 01:12:06,694 --> 01:12:08,062 otkako smo se pojavili. 1735 01:12:08,629 --> 01:12:10,832 - Nemoj misliti da ja i ti učinili dovoljno toga? 1736 01:12:10,965 --> 01:12:11,732 - U redu. 1737 01:12:11,866 --> 01:12:14,936 - Mel, smiri se malo, u redu? 1738 01:12:15,069 --> 01:12:16,137 - Što? 1739 01:12:16,270 --> 01:12:18,438 - Da. Ohladite se. 1740 01:12:18,573 --> 01:12:19,941 - U redu. U redu. (smije se) 1741 01:12:20,074 --> 01:12:21,509 u redu Stani sada. 1742 01:12:21,642 --> 01:12:25,378 Osjećam se kao da sam upravo prohodao u minskom polju dolazi ovamo. 1743 01:12:25,513 --> 01:12:28,316 Samo sam htio potrošiti vrijeme sa svojom obitelji. 1744 01:12:28,448 --> 01:12:30,318 - Vidiš, Mel, to je problem. 1745 01:12:30,450 --> 01:12:32,753 Misliš da ovo je tvoja obitelj? 1746 01:12:35,455 --> 01:12:36,456 - Pa, jest. 1747 01:12:36,591 --> 01:12:37,558 - Ne, nije. 1748 01:12:37,692 --> 01:12:38,693 - Mel. Pogledaj, dušo, pogledaj. 1749 01:12:38,826 --> 01:12:40,427 Moramo hodati lagano, u redu? 1750 01:12:40,561 --> 01:12:42,563 Dok ne shvatimo ova dinamika. 1751 01:12:42,697 --> 01:12:45,266 - U redu. Ispričao sam se kao tisuću puta. 1752 01:12:45,398 --> 01:12:46,634 Što još mogu učiniti? 1753 01:12:46,767 --> 01:12:48,468 - Pa, možeš pokušati otići. 1754 01:12:51,672 --> 01:12:54,542 - U redu. Kako bi bilo da pokušaš otići? 1755 01:12:55,643 --> 01:12:56,711 - Molim? 1756 01:13:00,681 --> 01:13:01,582 - [Oboje] Rae! 1757 01:13:01,716 --> 01:13:03,383 - Znam, znam. 1758 01:13:05,418 --> 01:13:07,788 Sada to primijenjena naknada za neugodnosti. 1759 01:13:10,057 --> 01:13:10,958 - Zar je trebalo? 1760 01:13:11,092 --> 01:13:12,059 - Mm-hmm. - U redu. 1761 01:13:13,160 --> 01:13:16,898 - Znaš što Melanie? Reci kako se stvarno osjećaš. 1762 01:13:17,832 --> 01:13:19,233 Skini to s grudi. 1763 01:13:19,367 --> 01:13:20,400 - Mel. 1764 01:13:20,534 --> 01:13:21,969 - Samo naprijed. - Pa, dobro sam. 1765 01:13:22,103 --> 01:13:23,571 Ja sam dobro. Svi smo dobro. 1766 01:13:23,704 --> 01:13:24,404 Svi smo dobro. 1767 01:13:24,538 --> 01:13:25,840 - Da, jesmo. 1768 01:13:25,973 --> 01:13:30,477 - Samo, ne vidim što je vidio u tebi. 1769 01:13:31,779 --> 01:13:35,383 (spori pljesak Tise) 1770 01:13:35,516 --> 01:13:37,151 - To je bilo dobro, zar ne? 1771 01:13:41,822 --> 01:13:43,791 - Reći ću ti nešto Vidio sam u njoj. 1772 01:13:45,860 --> 01:13:49,163 Vidio sam sve što je a supruga i majka treba biti. 1773 01:13:49,297 --> 01:13:51,098 (blaga glazba) 1774 01:13:51,232 --> 01:13:56,570 Znaš, nisam bio muž koji najviše podržava u posljednje vrijeme, 1775 01:13:58,272 --> 01:13:59,640 ali nadam se da ona to zna 1776 01:14:00,775 --> 01:14:03,144 ti si sve što sam mogao ikada sanjao. 1777 01:14:05,780 --> 01:14:07,081 Dakle, sram te bilo. 1778 01:14:09,116 --> 01:14:10,518 Sram te bilo zbog dolazi ovamo 1779 01:14:10,651 --> 01:14:12,720 i pokušava poremetiti što imamo. 1780 01:14:14,555 --> 01:14:16,958 Ako je vaš cilj bio unijeti dramu, dobro, 1781 01:14:17,091 --> 01:14:19,393 čestitam, uspjela si. 1782 01:14:19,560 --> 01:14:21,262 Ali ako je vaš cilj bio, 1783 01:14:21,395 --> 01:14:25,232 da prekinu ljubav koje dijelimo zajedno, 1784 01:14:26,701 --> 01:14:30,237 pasti ćeš 11 puta izvan 10. 1785 01:14:30,371 --> 01:14:33,441 (tiha glazba se nastavlja) 1786 01:14:33,574 --> 01:14:38,779 Jer, mi smo nesalomljivi. 1787 01:14:41,615 --> 01:14:42,917 - Nesalomljiv? 1788 01:14:43,884 --> 01:14:45,553 Nije se tako činilo kada bili smo pleme. 1789 01:14:45,686 --> 01:14:46,988 - Mel, šuti! 1790 01:14:47,121 --> 01:14:51,325 Ne znam kako mogao biti tako slijep. 1791 01:14:52,426 --> 01:14:55,062 Možda je to zbog što si bio prema meni, 1792 01:14:55,196 --> 01:14:57,298 ali ne mogu ti dopustiti ući ovamo 1793 01:14:57,431 --> 01:14:59,266 i radi ono što radiš. 1794 01:14:59,400 --> 01:14:59,967 - Mm. 1795 01:15:01,268 --> 01:15:04,972 - Biti dio ove obitelji je privilegija, a ne pravo. 1796 01:15:07,208 --> 01:15:09,577 - Dakle, ti biraš Tisa preko mene? 1797 01:15:09,710 --> 01:15:11,345 - Biram svog sina umjesto tebe. 1798 01:15:12,613 --> 01:15:15,182 Počinju on i njegova žena novo poglavlje u njihovom životu 1799 01:15:15,316 --> 01:15:17,084 i oni moraju odlučiti koga žele unutra 1800 01:15:17,218 --> 01:15:21,222 i od To ne uključuje ti, onda neka bude tako. 1801 01:15:23,057 --> 01:15:25,960 - Vau. Nisam to očekivao. 1802 01:15:27,194 --> 01:15:28,529 Možda bih ti trebao dati dečki neko vrijeme. 1803 01:15:28,662 --> 01:15:30,231 - Možda bi trebao. 1804 01:15:30,364 --> 01:15:34,969 - Stresna su vremena sada i s obzirom na selidbu, 1805 01:15:35,102 --> 01:15:39,774 novi posao, oh, da ne spominjem nova beba na putu. 1806 01:15:45,112 --> 01:15:46,180 Oh čekaj, što? 1807 01:15:46,313 --> 01:15:47,181 Jeff nije znao za? 1808 01:15:47,314 --> 01:15:48,849 Oh, mislim, 1809 01:15:48,983 --> 01:15:52,019 Mislio sam da ćeš znati s obzirom da je tvoja žena. 1810 01:15:52,153 --> 01:15:52,887 ooh Bože. 1811 01:15:53,020 --> 01:15:54,188 Moja greška. Nisam namjeravao 1812 01:15:54,321 --> 01:15:55,056 prosuti grah. 1813 01:15:55,189 --> 01:15:56,323 Kao, ja sam samo- 1814 01:15:56,457 --> 01:15:58,059 - Whoa, whoa, whoa. - Tisa, Tisa, Tisa, br. 1815 01:15:58,192 --> 01:16:00,661 Vau, joj, joj, joj, joj! - Samo je pusti. 1816 01:16:00,795 --> 01:16:03,631 Što prije ona ostavlja to bolje. 1817 01:16:03,764 --> 01:16:06,067 - U redu. u pravu si 1818 01:16:06,200 --> 01:16:07,201 - Čekaj, što? 1819 01:16:07,334 --> 01:16:08,069 - Čuli ste nas. 1820 01:16:08,202 --> 01:16:09,136 - Mama? 1821 01:16:09,270 --> 01:16:11,105 - Mel. Samo idi. 1822 01:16:13,508 --> 01:16:14,608 - Znate što? 1823 01:16:15,609 --> 01:16:17,178 U redu. 1824 01:16:17,311 --> 01:16:18,312 Fino. 1825 01:16:18,446 --> 01:16:21,182 (nježna glazba) 1826 01:16:27,354 --> 01:16:28,222 - Dušo? 1827 01:16:31,425 --> 01:16:36,097 Je li istina ili? 1828 01:16:36,230 --> 01:16:37,131 jesi li trudna 1829 01:16:40,835 --> 01:16:42,136 - Trebam, trebam doći na posao. 1830 01:16:43,070 --> 01:16:43,938 - U redu. 1831 01:16:45,639 --> 01:16:47,341 - Oprostite. - Mm-hmm. 1832 01:16:47,475 --> 01:16:49,243 - [Tisa] Hvala. 1833 01:16:49,376 --> 01:16:52,913 (nježna glazba se nastavlja) 1834 01:17:01,590 --> 01:17:04,191 (vrata se zatvaraju) 1835 01:17:06,727 --> 01:17:08,162 - U redu. Ispričajte me svi. 1836 01:17:09,564 --> 01:17:10,397 - Bok, Jeff. 1837 01:17:10,532 --> 01:17:11,398 - Da? 1838 01:17:13,367 --> 01:17:14,368 - Idi do nje. 1839 01:17:25,112 --> 01:17:26,413 Da. 1840 01:17:26,548 --> 01:17:27,848 Mogli bismo i mi završi ovu hranu. 1841 01:17:27,982 --> 01:17:30,417 Nema smisla za to ptica koja umire uzalud. 1842 01:17:30,552 --> 01:17:32,587 Isuse Louise. 1843 01:17:32,720 --> 01:17:33,387 To je bilo zanimljivo. 1844 01:17:33,522 --> 01:17:34,288 Bilo je kao- 1845 01:17:34,421 --> 01:17:35,756 - To je bio nered. 1846 01:17:35,890 --> 01:17:36,490 - Kao Jerry Springer sve iznova, zar ne? 1847 01:17:36,625 --> 01:17:38,192 - Da. 1848 01:17:38,325 --> 01:17:39,827 - Mislio sam da će Tisa pruži joj tamo lijevu ruku 1849 01:17:39,960 --> 01:17:41,395 neko vrijeme. - Oh, ta Mel, neuredna je. 1850 01:17:41,530 --> 01:17:42,597 - Neuredna Mel. 1851 01:17:42,730 --> 01:17:43,697 - Neuredna Mel. - Bilo je tako 1852 01:17:43,831 --> 01:17:45,099 od srednje škole, kažem vam. 1853 01:17:45,232 --> 01:17:46,601 Trebalo je vidjeti kada ona je navijačica 1854 01:17:46,734 --> 01:17:47,569 a Jeff je bio na nogometni tim. 1855 01:17:47,701 --> 01:17:48,869 - Ne, ja- - Kunem se. 1856 01:17:49,370 --> 01:17:50,572 Slušaj, dušo. 1857 01:17:50,704 --> 01:17:53,007 Ne dopustite da vas neuredna Mel dobije krvni tlak gore. U redu? 1858 01:17:53,140 --> 01:17:54,341 - Kako je zelje? 1859 01:17:54,475 --> 01:17:55,442 - Nevjerojatni su. 1860 01:17:55,577 --> 01:17:57,579 (vesela glazba) 1861 01:17:57,711 --> 01:17:58,913 ♪ Znam gdje nisi ♪ 1862 01:17:59,046 --> 01:18:00,114 ♪ Volim kad sam poput tebe ♪ 1863 01:18:00,247 --> 01:18:01,749 ♪ Kažeš da mi ne vjeruješ ♪ 1864 01:18:01,882 --> 01:18:02,783 ♪ Sva ova sranja koja imamo prošao kroz ♪ 1865 01:18:02,917 --> 01:18:04,051 ♪ Zašto si uvijek uzrujan ♪ 1866 01:18:04,185 --> 01:18:06,621 ♪ Ne razumijem te baš ♪ 1867 01:18:06,754 --> 01:18:09,490 (dramatična glazba) 1868 01:18:09,624 --> 01:18:11,692 - Počinjemo s razbijanjem vijesti u okrugu Fulton 1869 01:18:11,825 --> 01:18:13,260 gdje je zaposlenik u Dominu 1870 01:18:13,394 --> 01:18:15,597 navodno je pucano preko stavljanje ananasa 1871 01:18:15,729 --> 01:18:17,064 na osumnjičenovoj pizzi. 1872 01:18:17,198 --> 01:18:18,432 - Vau. 1873 01:18:18,567 --> 01:18:19,500 Da. Dobro ste čuli. 1874 01:18:19,634 --> 01:18:20,602 - Oprostite. 1875 01:18:20,734 --> 01:18:21,670 - [Paul] Pretpostavljam ne svi 1876 01:18:21,802 --> 01:18:23,103 voli ananas na pizzi. 1877 01:18:23,237 --> 01:18:24,405 A ti, Tisa? - Je li ovo proba? 1878 01:18:24,539 --> 01:18:25,674 - Mislim, ja osobno ne, 1879 01:18:25,806 --> 01:18:27,208 ali ne bih pucao netko preko toga. 1880 01:18:27,341 --> 01:18:29,076 (smijeh) 1881 01:18:29,210 --> 01:18:30,878 - Osumnjičenik je unutra policijski pritvor 1882 01:18:31,011 --> 01:18:32,413 a ovo je u tijeku istraga 1883 01:18:32,547 --> 01:18:33,881 i nema daljnje informacije 1884 01:18:34,014 --> 01:18:34,815 u ovom trenutku. - Tisa! 1885 01:18:34,949 --> 01:18:36,183 Samo trebam govoriti 1886 01:18:36,317 --> 01:18:37,351 mojoj ženi. - Obavještavat ćemo vas 1887 01:18:37,484 --> 01:18:38,385 kako se ovaj slučaj razvija. 1888 01:18:38,520 --> 01:18:39,853 - [Jeff] Možeš li rezati, rezati. 1889 01:18:39,987 --> 01:18:41,155 - Nastavite s kamerom - Hvala, oprosti. 1890 01:18:41,288 --> 01:18:42,756 - Bit će super za ocjene. 1891 01:18:42,890 --> 01:18:44,725 - Hej, jesu li oni, jesmo li mi, možemo li to učiniti? 1892 01:18:44,858 --> 01:18:46,093 - Što ti radiš ovdje? 1893 01:18:46,227 --> 01:18:48,796 - Gledaj, našao sam ovo naše kupatilo. 1894 01:18:48,929 --> 01:18:51,165 Bože, puno si piškio po tome. 1895 01:18:51,298 --> 01:18:51,932 - Na poslu sam. 1896 01:18:52,066 --> 01:18:54,768 - Pogledaj. Čekaj čovječe. 1897 01:18:54,902 --> 01:18:55,836 sta ima - Što ima brate? 1898 01:18:55,970 --> 01:18:56,937 - Volim svoj posao. - Hm. 1899 01:18:57,938 --> 01:19:00,374 - Pokušavam se ispovijedati moja ljubav prema tebi. 1900 01:19:00,508 --> 01:19:01,509 - Što? - Dakle. 1901 01:19:02,611 --> 01:19:03,944 - Ja sam... - Ššš! 1902 01:19:04,378 --> 01:19:06,947 U redu. Dakle, nisam učinio ovo prije, pa sam samo, 1903 01:19:07,081 --> 01:19:08,449 Želim ovo ispraviti. 1904 01:19:08,583 --> 01:19:10,017 Nisam dobar u ovome. (nježna glazba) 1905 01:19:10,150 --> 01:19:11,986 Zato samo trpi, trpi, oh, evo ide. 1906 01:19:12,953 --> 01:19:14,321 Iskreno, Tisa, 1907 01:19:16,691 --> 01:19:18,425 Nisam htjela rasti naša obitelj jer ja, 1908 01:19:19,793 --> 01:19:23,764 Mrzim svoju karijeru i, i ja nije želio dodatni pritisak. 1909 01:19:25,099 --> 01:19:26,267 Ali nakon ovog mjeseca, 1910 01:19:26,400 --> 01:19:29,436 Shvatio sam da to nema veze 1911 01:19:29,571 --> 01:19:32,072 koliki je pritisak bačen na nas, 1912 01:19:32,206 --> 01:19:34,375 nikada ne prestajemo biti tim. 1913 01:19:34,509 --> 01:19:35,876 (nježna glazba se nastavlja) 1914 01:19:36,010 --> 01:19:41,081 I, i ako je naš tim moram rasti, ja sam u potpunosti. 1915 01:19:43,484 --> 01:19:46,820 Mislim, možemo izgraditi cjelinu nogometna reprezentacija ako treba. 1916 01:19:47,656 --> 01:19:50,190 Ali, shvatio sam to 1917 01:19:52,527 --> 01:19:57,164 ne može biti previše puno obitelji u našoj obitelji. 1918 01:19:59,466 --> 01:20:00,934 To je bilo tijesno, zar ne? - To je bila droga. 1919 01:20:01,068 --> 01:20:02,236 - On plače. 1920 01:20:02,369 --> 01:20:04,405 - Bilo je prekrasno. - Moj čovjek. 1921 01:20:04,539 --> 01:20:07,341 Nikada nema previše obitelj za našu obitelj. 1922 01:20:09,076 --> 01:20:11,646 I dušo, ne mogu zamisliti dijelimo našu obitelj 1923 01:20:11,780 --> 01:20:13,013 s bilo kim drugim s tobom. 1924 01:20:13,147 --> 01:20:16,884 (nježna glazba se nastavlja) 1925 01:20:18,753 --> 01:20:19,820 volim te 1926 01:20:21,955 --> 01:20:23,057 - I ja tebe volim. 1927 01:20:24,858 --> 01:20:27,194 - Oh dušo. Hoćete li? 1928 01:20:27,328 --> 01:20:27,928 - Ne. 1929 01:20:28,062 --> 01:20:28,996 - Ali izgleda da ti... 1930 01:20:29,129 --> 01:20:29,798 - Dobro sam, ne. dobro sam 1931 01:20:29,930 --> 01:20:31,198 Ja sam lupež. 1932 01:20:31,332 --> 01:20:32,499 Mislila je da jesam. - Ne, on nije razbojnik. 1933 01:20:32,634 --> 01:20:33,768 - Ja sam lupež. - On je, on nije razbojnik. 1934 01:20:33,901 --> 01:20:35,804 - Ipak, nemojte reći da nisam. 1935 01:20:35,936 --> 01:20:37,304 - Tupac je rekao da je u redu isplakati suze. 1936 01:20:37,438 --> 01:20:38,640 - Vidiš? - Rekao je to. 1937 01:20:38,773 --> 01:20:39,507 - Vidiš? - Oh, stvarno? 1938 01:20:39,641 --> 01:20:40,775 - Dakle, u redu je. 1939 01:20:40,908 --> 01:20:41,743 u redu je - Mračni ljudi i suze. 1940 01:20:41,875 --> 01:20:43,377 Vidiš, koji je to album? 1941 01:20:44,211 --> 01:20:46,380 - Ja ne- - Nije bitno. 1942 01:20:46,514 --> 01:20:49,584 (raspršen pljesak) 1943 01:20:51,318 --> 01:20:56,223 ♪ Oh, jednostavan um ♪ 1944 01:20:56,990 --> 01:21:00,294 ♪ Na nešto više ♪ 1945 01:21:01,028 --> 01:21:02,597 - Hvala. - Hvala. 1946 01:21:02,731 --> 01:21:06,100 ♪ Na nešto svjetlije ♪ 1947 01:21:06,233 --> 01:21:08,202 - (smijeh) Uvijek nosi ovaj ruž na tvojim usnama? 1948 01:21:08,335 --> 01:21:11,438 Gleda, gleda, on nije lupež. 1949 01:21:15,075 --> 01:21:17,712 (nerazgovjetno brbljanje) 1950 01:21:18,879 --> 01:21:21,949 - Provjerite. Jazzy i Ja, tako ja zovem Jeffa, 1951 01:21:22,082 --> 01:21:23,117 znaš, ja sam Will Smith u tom scenariju, 1952 01:21:23,250 --> 01:21:24,686 točno? - U redu. 1953 01:21:24,819 --> 01:21:26,887 - Uglavnom, bili smo kod igračke spremi neki dan, čovječe. 1954 01:21:27,020 --> 01:21:30,958 Jedna od onih AI igračaka iz Japana je bio u prolazu. 1955 01:21:31,091 --> 01:21:32,159 Uzeo sam ga razmišljajući bio je jedan od onih 1956 01:21:32,292 --> 01:21:34,128 Lutke Tyler Alive. 1957 01:21:34,261 --> 01:21:35,864 Stvar je bila živa. Počeo se kretati! 1958 01:21:35,996 --> 01:21:36,964 - Što? 1959 01:21:37,097 --> 01:21:38,499 - Da, udario me nogom u koljeno. 1960 01:21:38,633 --> 01:21:40,200 Zaleđivao sam ga dolje posljednja 24 do 48 sati. 1961 01:21:40,334 --> 01:21:41,736 Kunem se, bilo je teško. 1962 01:21:41,870 --> 01:21:43,337 (kucanje) 1963 01:21:43,470 --> 01:21:45,507 - Dakle, najbolji u tome je ono što smo stavili- 1964 01:21:45,640 --> 01:21:47,474 - Gdje treba i kada jesi li trudna? 1965 01:21:47,609 --> 01:21:48,643 - Da. 1966 01:21:48,777 --> 01:21:52,112 - Oh, jednako je loše kao to Visi li? 1967 01:21:52,847 --> 01:21:54,014 - Bok. 1968 01:21:54,148 --> 01:21:56,483 - [Diane] Što su radiš ovdje? 1969 01:21:56,618 --> 01:21:57,351 - [Mel] Pa... 1970 01:21:57,484 --> 01:22:00,154 - U redu je. pozvao sam je. 1971 01:22:01,221 --> 01:22:02,891 - [Oboje] Jesi? 1972 01:22:03,023 --> 01:22:05,894 - da - Sve smo razgovarali. 1973 01:22:06,026 --> 01:22:07,327 - [Oboje] Jesi? 1974 01:22:07,461 --> 01:22:08,395 - da 1975 01:22:08,530 --> 01:22:11,398 I oprostio sam joj zbog tebe, Diane, 1976 01:22:12,466 --> 01:22:15,035 jer znam koliko Melanie ti znači. 1977 01:22:15,169 --> 01:22:16,871 I premda neću nikad uzeti u obzir njezinu obitelj, 1978 01:22:17,004 --> 01:22:19,239 Znam da jesi. 1979 01:22:20,675 --> 01:22:23,845 I plus, vjerujem svom muškarcu. 1980 01:22:23,977 --> 01:22:25,045 - Moje dijete. 1981 01:22:25,747 --> 01:22:26,648 - Više je nego dobrodošla. 1982 01:22:26,781 --> 01:22:27,715 - Hvala. 1983 01:22:27,849 --> 01:22:28,850 hej - Uh-oh. 1984 01:22:28,982 --> 01:22:29,918 - Vani je toliko automobila. 1985 01:22:30,050 --> 01:22:31,251 Morao sam parkirati iza ugla. 1986 01:22:31,385 --> 01:22:33,888 - Dečki. Ovo je moj novi boo. 1987 01:22:34,021 --> 01:22:35,155 Ovo je Michael. 1988 01:22:35,289 --> 01:22:37,759 Zovem ga moj mali Jonathan Ranger. 1989 01:22:37,892 --> 01:22:39,259 - [Michael] To nije bilo malo sinoć. 1990 01:22:39,393 --> 01:22:40,427 - Oh. 1991 01:22:40,562 --> 01:22:42,996 - U redu. To je puno informacija. 1992 01:22:43,130 --> 01:22:44,364 hajde - Uđi unutra. 1993 01:22:44,498 --> 01:22:45,265 - U redu. 1994 01:22:45,399 --> 01:22:46,568 Gdje je mjehurić? 1995 01:22:47,267 --> 01:22:48,636 - Samo nemoj to uzrokovati. 1996 01:22:48,770 --> 01:22:49,871 (brbljanje) 1997 01:22:50,003 --> 01:22:51,639 - To je velika količina vode. 1998 01:22:58,847 --> 01:23:00,080 jesi dobro 1999 01:23:00,214 --> 01:23:01,348 - Mm-hmm. - U redu. 2000 01:23:01,482 --> 01:23:03,183 - Da, sad ta Melanie ima svog muškarca, 2001 01:23:03,317 --> 01:23:05,085 Ja sam više nego dobar. 2002 01:23:05,219 --> 01:23:06,286 - Da. 2003 01:23:06,987 --> 01:23:08,556 U redu. Spreman? 2004 01:23:08,690 --> 01:23:10,792 - da Spreman. 2005 01:23:10,925 --> 01:23:11,992 - [Oboje] Rae! 2006 01:23:14,729 --> 01:23:15,530 - Oh, čekaj. 2007 01:23:15,663 --> 01:23:16,129 - Ne, ne. Rayleigh. 2008 01:23:16,263 --> 01:23:17,732 - Dođi ovamo. 2009 01:23:17,866 --> 01:23:18,733 Mama i tata imaju nešto htjeli bismo vam reći. 2010 01:23:18,867 --> 01:23:19,734 - da 2011 01:23:22,937 --> 01:23:25,305 (smijeh) 2012 01:23:25,439 --> 01:23:26,240 - U redu, svi. 2013 01:23:26,373 --> 01:23:27,942 Imamo najavu? 2014 01:23:28,075 --> 01:23:28,977 Dođi ovamo, dušo. 2015 01:23:29,109 --> 01:23:30,410 kao što znate, 2016 01:23:30,545 --> 01:23:32,479 jako smo uzbuđeni što imamo vratio se ovamo 2017 01:23:33,848 --> 01:23:37,184 i mi smo na novom putovanju 2018 01:23:37,317 --> 01:23:39,787 s ljubavlju i podrškom od svih naših 2019 01:23:39,921 --> 01:23:41,221 prijateljima i obitelji. 2020 01:23:41,355 --> 01:23:43,558 Govoreći o obitelji, mi imati novi dodatak. 2021 01:23:43,691 --> 01:23:45,192 - Imam ovo. (svijetla glazba) 2022 01:23:45,325 --> 01:23:49,764 - Dečki, velika je vijest da sam trudna! 2023 01:23:49,898 --> 01:23:52,165 (živjeli) 2024 01:23:54,002 --> 01:23:54,969 - Svaka čast! 2025 01:23:55,102 --> 01:23:56,169 - Hvala vam! 2026 01:23:58,873 --> 01:24:01,743 (uzbuđeno brbljanje) 2027 01:24:17,625 --> 01:24:19,426 - Bog stvarno želi odgovori na molitve. 2028 01:24:19,561 --> 01:24:21,328 - da Da, apsolutno želi. 2029 01:24:21,461 --> 01:24:23,463 - Molio sam za malog brata. 2030 01:24:26,801 --> 01:24:28,068 - Što? 2031 01:24:28,201 --> 01:24:29,069 - Molio sam se za svake večeri jedan 2032 01:24:29,202 --> 01:24:30,638 za posljednja dva mjeseca. 2033 01:24:33,942 --> 01:24:36,744 - Dušo, zar stvarno misliš da je Bog uslišao tvoju molitvu? 2034 01:24:36,878 --> 01:24:38,046 - Naravno, tatice. 2035 01:24:38,178 --> 01:24:39,479 Razmisli o tome. 2036 01:24:39,614 --> 01:24:42,282 Molio sam se i moleći i moleći. 2037 01:24:42,416 --> 01:24:44,786 Toliko sam se jako molio da sam nije se moglo ignorirati. 2038 01:24:46,020 --> 01:24:47,087 - Vau. 2039 01:24:47,789 --> 01:24:48,556 Vau. 2040 01:24:48,690 --> 01:24:50,190 - Oh, i zaboravio sam spomenuti, 2041 01:24:50,324 --> 01:24:51,893 isprva sam tražio od Boga a mali brat. 2042 01:24:52,026 --> 01:24:53,528 - Točno. - Ali sada razmišljam 2043 01:24:53,661 --> 01:24:57,665 traženja brata, a sestra i još jedan brat. 2044 01:24:58,800 --> 01:25:01,101 - Djevojčica, ne mislim mama će biti previše cool 2045 01:25:01,234 --> 01:25:03,705 s tim da treba dobiti trudna još dva puta. 2046 01:25:03,838 --> 01:25:05,238 - Ne, ne više dva puta. 2047 01:25:05,372 --> 01:25:06,908 Sve odjednom. Trojke! 2048 01:25:07,041 --> 01:25:09,978 - Izlet. Rekli ste trojke. 2049 01:25:10,110 --> 01:25:14,314 - Trojke. 2050 01:25:14,448 --> 01:25:16,383 - Rekli ste trojke. 2051 01:25:17,986 --> 01:25:18,853 Trojke. 2052 01:25:20,655 --> 01:25:21,522 Trojke. 2053 01:25:22,322 --> 01:25:23,390 Dijete? 2054 01:25:24,157 --> 01:25:25,660 - Da. 2055 01:25:25,793 --> 01:25:26,761 jesi dobro 2056 01:25:26,894 --> 01:25:28,096 - Ha? 2057 01:25:28,228 --> 01:25:29,229 - Izgledaš kao da jesi vidio duha. 2058 01:25:29,363 --> 01:25:31,866 - Ja sam, mislim da sam vidio tri. 2059 01:25:32,000 --> 01:25:33,200 - Oh. - Jesi li dobro? 2060 01:25:33,333 --> 01:25:34,334 Što se događa? 2061 01:25:34,468 --> 01:25:35,235 - Ne. - Izgledaš mučno. 2062 01:25:35,369 --> 01:25:36,704 - Tako se osjećam. 2063 01:25:36,838 --> 01:25:38,438 Jutarnje mučnine počinje postajati 2064 01:25:38,573 --> 01:25:39,540 jutro, podne i noćne mučnine. 2065 01:25:39,674 --> 01:25:41,341 - Točno. - A ja samo, uf. 2066 01:25:41,475 --> 01:25:43,745 I samo nekako osjećam kao da imam tri. 2067 01:25:43,878 --> 01:25:44,912 - Trojke. Trojke? 2068 01:25:47,015 --> 01:25:48,049 - Što? 2069 01:25:48,181 --> 01:25:49,383 - Trojke? 2070 01:25:49,517 --> 01:25:50,450 - Jeff, nitko nije rekao bilo što o- 2071 01:25:50,585 --> 01:25:51,284 - Hoćemo li imati trojke? 2072 01:25:51,418 --> 01:25:52,386 - Što smo ha. 2073 01:25:52,520 --> 01:25:53,453 Trojke. - Nitko nije rekao 2074 01:25:53,588 --> 01:25:54,922 bilo što o bilo kakvim trojkama. 2075 01:25:55,056 --> 01:25:56,390 - Ne. Upravo si rekao tri a onda si prestala. 2076 01:25:56,524 --> 01:25:58,092 - Govorio sam da ovo jutarnje mučnine 2077 01:25:58,225 --> 01:26:01,294 ima me osjećaj tri puta gore nego kad sam imala Raeleigh. 2078 01:26:01,428 --> 01:26:02,697 Ali mislite li da imamo trojke? 2079 01:26:02,830 --> 01:26:03,931 - Ne. Ne. 2080 01:26:04,065 --> 01:26:05,432 Zašto, imamo li trojke? (svijetla glazba) 2081 01:26:05,566 --> 01:26:06,634 - Ne mislim tako. - U redu. 2082 01:26:06,768 --> 01:26:08,903 - Ne znam. - U redu. 2083 01:26:09,971 --> 01:26:11,072 U redu. 2084 01:26:11,204 --> 01:26:12,205 - U redu. 2085 01:26:12,339 --> 01:26:13,875 Mislim, ipak si to rekao 2086 01:26:14,008 --> 01:26:16,376 nikad nema previše obitelj u našoj obitelji. 2087 01:26:16,511 --> 01:26:18,311 I ti, bi li to biti problem ako jesmo? 2088 01:26:18,445 --> 01:26:20,114 o Bože To bi bilo problem, zar ne? 2089 01:26:20,247 --> 01:26:21,115 - Ne, ne, ne, ne. 2090 01:26:21,248 --> 01:26:22,116 pretpostavljam. - Bit će sve u redu, 2091 01:26:22,249 --> 01:26:23,183 Počinjem biti tjeskoban. 2092 01:26:23,316 --> 01:26:24,317 - Mislim da bismo bili cool. 2093 01:26:24,451 --> 01:26:25,318 - Misliš? 2094 01:26:25,452 --> 01:26:26,821 - Znam. Daj mi poljubac. 2095 01:26:26,954 --> 01:26:28,488 Prebrodili bismo to. 2096 01:26:28,623 --> 01:26:32,927 Pa ako ga ne uzmemo, ja bih volim plesati sa svojom ženom. 2097 01:26:33,061 --> 01:26:38,198 ♪ Ozdravio sam udio neuspješnih pogrešaka ♪ 2098 01:26:38,331 --> 01:26:42,670 ♪ Još uvijek volim dajem i uzimam ♪ 2099 01:26:48,042 --> 01:26:50,477 - Hvala ti, Bože, tebi stvarno prošao. 2100 01:26:50,611 --> 01:26:52,446 Nikad nisam sumnjao u tebe drugo ipak. 2101 01:26:52,580 --> 01:26:56,050 I sad kad smo krenuli, umjesto samo jedne bebe, 2102 01:26:56,184 --> 01:26:57,652 Razmišljao sam, što kažeš na putovanje- 2103 01:26:57,785 --> 01:26:59,987 (gunđanje) 2104 01:27:13,768 --> 01:27:16,436 - Oh! Ne mogu vjerovati! 2105 01:27:19,173 --> 01:27:21,142 Sve što radim za tu ženu. 2106 01:27:21,274 --> 01:27:22,744 Oh, Bože. 2107 01:27:22,877 --> 01:27:25,713 Nemojte slati svoje više nema paketa mojoj kući. 2108 01:27:28,783 --> 01:27:31,052 Učinila bi to da me izbaci. 2109 01:27:31,185 --> 01:27:33,721 (nejasno) 2110 01:27:35,089 --> 01:27:36,289 ooh 2111 01:27:36,423 --> 01:27:37,158 Oh! 2112 01:27:37,290 --> 01:27:38,726 - Bože. Prokletstvo. 2113 01:27:38,860 --> 01:27:41,461 (blaga glazba) 2114 01:27:43,430 --> 01:27:44,899 Ne opet. 2115 01:27:45,032 --> 01:27:45,867 jesi dobro 2116 01:27:46,968 --> 01:27:51,005 - Nisam doslovce nikad oboren s mojih nogu. 2117 01:27:53,406 --> 01:27:55,308 - Drago mi je da sam mogao biti tvoj prvi. 2118 01:27:57,612 --> 01:27:59,881 (vesela glazba) 2119 01:28:00,014 --> 01:28:00,882 - da 2120 01:28:01,783 --> 01:28:02,917 (smijeh) 2121 01:28:03,050 --> 01:28:04,619 ♪ Kad trčim kroz tvoj um ♪ 2122 01:28:04,752 --> 01:28:06,621 - [Reditelj] Tiho, Apryl. 2123 01:28:06,754 --> 01:28:08,523 - Ali trebao bih... - Tiho. 2124 01:28:08,656 --> 01:28:09,757 ♪ Između ovih krakova ♪ - Još se kotrlja. 2125 01:28:09,891 --> 01:28:12,059 ♪ O da, lako je, dušo ♪ 2126 01:28:12,193 --> 01:28:13,227 (reži) 2127 01:28:13,360 --> 01:28:14,162 ♪ Možeš me imati bilo kada ♪ 2128 01:28:14,327 --> 01:28:15,328 - Nisam kvit, ja sam... 2129 01:28:16,197 --> 01:28:17,031 - Koncentriraj se dušo. 2130 01:28:17,165 --> 01:28:18,199 Apryl još nije spreman. 2131 01:28:18,331 --> 01:28:19,499 Apryl, popravi frizuru. 2132 01:28:19,634 --> 01:28:20,935 čekaj malo 2133 01:28:21,068 --> 01:28:22,069 - Hajdemo. nisam dobio vrijeme je za igru s tobom! 2134 01:28:22,203 --> 01:28:23,137 - U redu, idemo. 2135 01:28:23,271 --> 01:28:24,539 Dobro smo. Sada smo dobro. 2136 01:28:24,672 --> 01:28:26,040 ♪ Mogao bi i ti zajebi me ♪ 2137 01:28:26,174 --> 01:28:27,241 ♪ Već razgovaramo ♪ 2138 01:28:27,374 --> 01:28:28,176 ♪ Kao i svaki dan ♪ - Halo? 2139 01:28:28,308 --> 01:28:29,342 - Je li to Rayleigh? 2140 01:28:29,476 --> 01:28:30,377 - Bok. - Rayleigh dušo. 2141 01:28:30,511 --> 01:28:31,444 - [Rayleigh] Vrata su zapela. 2142 01:28:31,579 --> 01:28:33,114 - Zar joj nismo dali ključ? 2143 01:28:33,247 --> 01:28:34,982 Mislio sam da si joj dao ključ? 2144 01:28:35,116 --> 01:28:36,851 ♪ Energetska beba ♪ 2145 01:28:36,984 --> 01:28:39,954 ♪ Jer ja bih trebao biti, dušo ♪ 2146 01:28:40,087 --> 01:28:41,589 - Jesi li punac beznačajna djevojka? 2147 01:28:41,722 --> 01:28:43,323 - Hoćeš li zašutjeti? Ona radi svoje- 2148 01:28:43,456 --> 01:28:45,458 Možeš li se molim te samo vratiti? 2149 01:28:45,593 --> 01:28:47,962 Mjesečeva šetnja. Moonwalk natrag. 2150 01:28:50,865 --> 01:28:53,067 - To će biti mjesečeva šetnja. 2151 01:28:53,201 --> 01:28:55,002 - Ne mogu ni pomisliti. 2152 01:28:56,938 --> 01:28:57,772 - Mama. 2153 01:28:57,905 --> 01:28:58,940 - Dječak. - The, the, the, the 2154 01:28:59,073 --> 01:29:00,174 Samo prestani plakati. 2155 01:29:00,308 --> 01:29:02,009 - Oprostite. Rekao sam moonback, moonback. 2156 01:29:02,143 --> 01:29:03,611 - Mjesečeva šetnja. 2157 01:29:04,812 --> 01:29:06,614 - [Ekipa] James, vidim vaš zvučni paket. 2158 01:29:06,747 --> 01:29:08,716 - Moraš zadržati dah. James. 2159 01:29:08,850 --> 01:29:11,319 ♪ James, mogu vidjeti tvoj zvučni paket ♪ 2160 01:29:11,451 --> 01:29:13,453 - Prije sam se ozlijedio James se onesvijesti. 2161 01:29:15,022 --> 01:29:17,758 Rae bi voljela ovog čovjeka. Bože moj. 2162 01:29:19,093 --> 01:29:21,729 Rae bi ovo voljela, ali, nije ni zamotana. 2163 01:29:21,863 --> 01:29:22,630 čekaj malo - To je kao 2164 01:29:22,763 --> 01:29:24,131 umjetna inteligencija. 2165 01:29:24,265 --> 01:29:25,766 - Oh, čekaj malo. 2166 01:29:25,900 --> 01:29:28,035 Je li to jedna od onih AI lutaka? 2167 01:29:28,169 --> 01:29:29,036 Oh, jebote! 2168 01:29:32,173 --> 01:29:33,040 Oh, stari. 2169 01:29:34,609 --> 01:29:36,010 - [Female Crew] Žao mi je. 2170 01:29:36,143 --> 01:29:37,745 - [Muška ekipa] Oprostite, istraživanja. Oprostite zbog toga. 2171 01:29:38,679 --> 01:29:40,348 Spustio se. Spustio sam se s njim. 2172 01:29:40,480 --> 01:29:41,616 - Ostavio sam plahte u njemu. 2173 01:29:41,749 --> 01:29:43,416 - Dolazim. vraćam se. 2174 01:29:46,287 --> 01:29:47,655 - Pa gdje je Calvin? 2175 01:29:48,589 --> 01:29:51,559 - Nokautiran je od bolova. 2176 01:29:51,692 --> 01:29:54,562 Bolovi, lijekovi protiv bolova, lijekovi protiv bolova. 2177 01:29:56,264 --> 01:29:57,565 - Lijekovi protiv bolova? 2178 01:29:57,698 --> 01:30:00,601 - Da, ti, duga je to priča. 2179 01:30:00,735 --> 01:30:02,469 Trebao bi otići provjeriti. Provjerite ga. 2180 01:30:02,603 --> 01:30:03,638 Provjerite ga. 2181 01:30:03,771 --> 01:30:06,774 (posada se smije) 2182 01:30:08,475 --> 01:30:09,644 šuti. 2183 01:30:09,777 --> 01:30:11,746 Boop! (bip) 2184 01:30:11,879 --> 01:30:13,446 dušo. Ona je na putu! 2185 01:30:14,782 --> 01:30:17,351 (posada se smije) 2186 01:30:17,484 --> 01:30:20,721 - Kad bi bilo logično, ti završio bi s Melanie. 2187 01:30:20,855 --> 01:30:23,991 - Boogers. Pojeo je svoje boogerse! 2188 01:30:27,194 --> 01:30:29,897 (posada se smije) 2189 01:30:30,031 --> 01:30:33,401 Ne možemo dopustiti prošlosti na putu naše budućnosti. 2190 01:30:33,534 --> 01:30:34,769 Ti si to rekao. 2191 01:30:36,237 --> 01:30:40,174 - Oh, oh! 2192 01:30:40,308 --> 01:30:42,043 - Dopusti mi da se vratim ovamo. Pogledaj na to, pogledaj to. 2193 01:30:42,176 --> 01:30:45,112 (vokalizira) 2194 01:30:45,246 --> 01:30:47,715 (smijeh) 2195 01:30:49,850 --> 01:30:52,053 Ahh, u redu. Reci mi kad budeš spreman. 2196 01:30:52,987 --> 01:30:53,921 Zapali ga! 2197 01:30:56,290 --> 01:30:59,327 - [Angel] Voljela bih posvetiti ovu pjesmu. 2198 01:30:59,459 --> 01:31:01,395 - Je li ovo stvarno? 2199 01:31:01,562 --> 01:31:02,596 - Da. 2200 01:31:03,297 --> 01:31:04,899 - Dobro, nemoj platiti. 2201 01:31:07,635 --> 01:31:09,637 - Mel. Olakšaj malo. 2202 01:31:10,871 --> 01:31:13,140 Mel, smiri se malo, u redu? 2203 01:31:14,275 --> 01:31:15,009 izdrži. 2204 01:31:15,142 --> 01:31:15,876 - Idemo resetirati? 2205 01:31:16,010 --> 01:31:16,877 - Da. 2206 01:31:17,578 --> 01:31:18,579 (smijeh) 2207 01:31:18,713 --> 01:31:20,047 - Mislim da si preokrenuo. 2208 01:31:20,181 --> 01:31:22,550 Mislim da ja i ti imamo učinio ništa kako treba. 2209 01:31:22,683 --> 01:31:24,251 (smijeh) 2210 01:31:24,385 --> 01:31:25,553 Resetiraj. 2211 01:31:25,686 --> 01:31:28,222 - Reći ću ti nešto Vidio sam u njoj. 2212 01:31:28,356 --> 01:31:31,525 (član posade govori) 2213 01:31:31,659 --> 01:31:32,693 - Da. 2214 01:31:33,828 --> 01:31:37,164 - Mogu li reći, mogu li glumiti, mogu li biti u njemu? 2215 01:31:37,298 --> 01:31:38,232 br. 2216 01:31:38,366 --> 01:31:39,333 - U redu, na tebi je. 2217 01:31:39,467 --> 01:31:40,701 - Ja sam u filmu. pokušavam... 2218 01:31:42,770 --> 01:31:43,771 - O sranje! 2219 01:31:43,904 --> 01:31:45,773 - Prokleti mikrofon. 2220 01:31:45,906 --> 01:31:46,640 - Shvaćam, shvaćam. - Prokletstvo. 2221 01:31:46,774 --> 01:31:48,075 - Shvatio sam. 2222 01:31:48,209 --> 01:31:50,444 - Dakle, mi smo nesalomljivi. 2223 01:31:50,578 --> 01:31:53,114 (smijeh) 2224 01:31:54,949 --> 01:31:57,618 - [Mel] Da. Kako ja zovem ovu osobu. 2225 01:31:58,519 --> 01:31:59,487 - Tamo nema nikoga. 2226 01:31:59,620 --> 01:32:02,423 - [Mel] Jonathan Little Major. 2227 01:32:02,556 --> 01:32:03,991 Oh, (smijeh) tako slatko. 2228 01:32:05,092 --> 01:32:06,460 - Čekaj, što se događa trenutno? 2229 01:32:06,594 --> 01:32:07,428 - Uđi. Uđi. 2230 01:32:07,561 --> 01:32:08,629 - Što se događa? 2231 01:32:08,763 --> 01:32:10,297 - Ošišao se. Hajde Jonathane. 2232 01:32:10,431 --> 01:32:11,932 (Diane se smije) 2233 01:32:12,066 --> 01:32:16,070 - Tamo je. zašto razgovaraš li ni s kim? 2234 01:32:16,203 --> 01:32:18,806 (Jeff se smije) 2235 01:32:23,310 --> 01:32:25,846 (glazba završava)